L'Art poétique françois de Jean Vauquelin de La Fresnaye, édition et commentaire

L'Art poétique françois de Jean Vauquelin de La Fresnaye, edit and comment

• Auteur / Autrice : Antoine Simon
• Direction : Jean-Charles Monferran
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Littératures françaises
• Date : Soutenance le 16/12/2023
• Etablissement(s) : Sorbonne université
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Littératures françaises et comparée (Paris ; 1992-....)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Centre d'étude de la langue et des littératures françaises (1998-....)
• Jury : Président / Présidente : Jean Vignes
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Anne-Pascale Pouey-Mounou
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Sandra Provini, Guillaume Peureux

Mots clés

Mots clés contrôlés

Critique et interprétation

Vauquelin de La Fresnaye, Jean (1536-1607)

Mots clés libres

Art poétique

Vauquelin

Renaissance

Poésie

Normandie

Horace

Poetic art

Vauquelin

Renaissance

Poetry

Normandy

Horace

Résumé

Le recueil des Diverses Poesies, publié à Caen en 1605 par Jean Vauquelin de la Fresnaye, s’ouvre par un Art poetique françois en vers, le premier écrit en alexandrins. Le poète et juriste normand y traduit et développe notamment l’Ars poetica d’Horace. Alors qu’il a rencontré les membres de la Pléiade pendant ses années d’études à Paris et qu’il a publié dans leur sillage un recueil pastoral, Les Foresteries, Vauquelin livre un dernier recueil de plus de 700 pages regroupant la plupart de ses œuvres. Composé de trois livres, cet at poétique se distingue en partie de ses prédécesseurs, n’hésitant pas tour à tour à prendre des allures épiques, bucoliques ou encore biographiques. De surcroit, cette œuvre est ancrée dans une réalité littéraire locale et pourrait tout aussi bien prendre pour titre « l’art poétique normand ». Loin des ouvrages didactiques très précis qui le précèdent, Vauquelin, avec cet art poétique on ne peut plus personnel, portant un regard sur la production poétique de la seconde moitié du XVIe siècle, offre une œuvre originale qui, à certains égards, annonce celle de Boileau.

In 1605, Jean Vauquelin de La Fresnaye, a Norman jurist, published his Diverses Poësies. This large volume which brings together almost all the works of the aging poet opens with a French poetic art which could have the value of a preface to the whole work. It is the first French poetic art written in verse and it contains a complete translation of Horace's Ars poetica. This work, commissioned by Henry III, but which did not see the light of day until much later, is both the poet's swan song and perhaps that of the Pléiade. Vauquelin takes a retrospective look at French poetry from the second half of the 16th century. Included are advice to the young poet, verses and personal translations, an amplified paraphrase of Horace's Ars poetica, biographical anecdotes, poetic precepts as well as theoretical reflections on satire, the genre he practices. and theorizes among the first in France. Horace is updated and even brought to Norman taste, Vauquelin offers many models among his contemporaries and poet friends from Normandy.