Pratiques et transmissions musicales judéo-espagnoles de l’espace ex-yougoslave de 1918 à nos jours : le rôle de la diaspora dans le phénomène de redynamisation d’un répertoire musical

Judeo-Spanish musical practices and transmissions from the former Yugoslav territory from 1918 to the present day : the role of diaspora in the phenomenon of revitalization of a musical repertoire

• Auteur / Autrice : Renato Kamhi
• Direction : Danielle Cohen-Levinas
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Musique et musicologie
• Date : Soutenance le 09/01/2023
• Etablissement(s) : Sorbonne université
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Concepts et langages (Paris ; 2000-....)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Institut de Recherche en Musicologie (Paris ; 2014-....)
• Jury : Président / Présidente : Marie-Christine Varol
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Eliezer Papo
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Edwin Seroussi, Ana Stefanovic

Mots clés

Mots clés contrôlés

Musique -- Anthropologie

Mots clés libres

Judéo-Espagnol

Séfarade

Diaspora

Réseau transnational

Redynamisation

Pratiques musicales

Ex-Yougoslavie

Judeo-Spanish

Sephardic

Diaspora

Transnational network

Revitalization

Musical practice

Former Yugoslavia

Résumé

Cette recherche s’intéresse à la question de la diaspora et à l’impact produit par le déplacement d’une population sur la pratique et la transmission d’un répertoire musical. Elle prend pour objet les pratiques musicales judéo-espagnoles de l’espace ex-yougoslave, depuis la première union des « Slaves du Sud » en 1918, jusqu’à nos jours. Un retour sur l’histoire des Judéo-espagnols de cet espace permet d’entrer dans le vif du sujet musicologique et de comprendre un siècle de transformations, marqué par deux grandes vagues migratoires. L’étude synchronique et diachronique des cas de figure liés à la production et à la sauvegarde de ce répertoire, révèle comment des personnalités, appuyés par des institutions, participent à la création d’un réseau culturel transnational et intergénérationnel. Aussi, une approche sociale de l’analyse musicale met en lumière les sociétés chorales et ses membres, chaînon manquant d’une continuité de la pratique du répertoire judéo-espagnol, certes transformé, depuis leurs créations au tournant du XXe siècle. Une partie expérimentale vise à tester les résultats de la recherche dans le cadre d’une transmission et d’une diffusion de ce répertoire aujourd’hui en France. L’usage du concept de diaspora, en tant que phénomène démographique et outil scientifique, permet de conclure que lorsqu’une population est dispersée, la création d’un réseau transnational peut contribuer à redynamiser une transmission directe et indirecte d’un répertoire musical, par le biais de différents lieux de représentations publics ou privés, à travers des médias écrits et enregistrés et à transmettre ainsi des éléments d’un héritage culturel, à l’épreuve de l’histoire.

This research focuses on the question of diaspora and the impact that displacement of a population has on the practice and transmission of a musical repertoire. It examines the Judeo-Spanish musical practices of the territory of former Yugoslavia, from the first union of the ''South Slavs'' in 1918 until today. A look back at the history of Judeo-Spanish from this region allows us to get to the core of the musicological subject and understand a century of transformations, marked by two major migratory waves. The synchronic and diachronic study of cases related to the production and conservation of this repertoire reveals how individuals, supported by institutions, participate in the creation of an intergenerational and transnational cultural network. The social approach to musical analysis brings into the limelight choral societies and its members, which represent a missing link in the continuity of practice of the Judeo-Spanish repertoire, certainly transformed, since their creation at the turn of the 20th century. The experimental part aims to test the results of the research as part of a transmission and dissemination of this repertoire in today’s France. The use of the diaspora concept as a demographic phenomenon and scientific tool leads to the conclusion that when a population is dispersed, the creation of a transnational network can help revitalize a direct and indirect transmission of a musical repertoire through different venues of public or private performances, through written and recorded media, and thus transmit elements of the cultural heritage meeting the test of history.