Littérature du boom latino-américain des années 1960 et sa réception en Europe : une analyse polysystémique de La ville et les chiens de Mario Vargas Llosa

Literature of the Latin American Boom of the 1960s and its Reception in Europe : a polysistemic analysis based on La ciudad y los perros by Mario Vargas Llosa

Literatura del Boom latinoamericano de los años1960 y su recepción en Europa : un análisis polisistémico a partir de la novela ''La ciudad y los perros'' de Mario Vargas Llosa

• Auteur / Autrice : María Leyva Jurado
• Direction : Marta Inés Waldegaray, Erbey Mendoza
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Littératures comparées
• Date : Soutenance le 13/12/2023
• Etablissement(s) : Reims en cotutelle avec Universidad Autónoma de Chihuahua
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Sciences humaines et sociales (Reims ; 2012-)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : (CIRLEP) Centre Interdisciplinaire de Recherches sur les Langues Et la Pensée
• Jury : Président / Présidente : Iram Isaí Evangelista Ávila
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Marta Inés Waldegaray, Erbey Mendoza, Sonia Fernandez Hoyos, Sergio Coto-Rivel, Dalina Flores Hilerio

Mots clés

Mots clés contrôlés

Vargas Llosa, Mario (1936-....). La ciudad y los perros

Mots clés libres

Littérature du Boom latino-Américain

La ville et les chiens

Mario Vargas Llosa

Reception en Europe

Analyse polysystemique

Traduction

Literature of the Latin American Boom

The time of the hero

Mario Vargas Llosa

Reception in Europe

A polysistemic analysis

French translation

Résumé

L'objectif principal de cette thèse est d'identifier les principaux facteurs qui ont permis aux œuvres du Boom latino-américain d'avoir une réception favorable dans le contexte social européen, ainsi que de montrer comment ces facteurs ont été liés et ont donné lieu à un phénomène littéraire sans précédent pour l'Amérique latine au cours des années 1960. La ciudad y los perros, roman de l'écrivain Mario Vargas Llosa, est considéré comme le précurseur du mouvement du boom latino-américain, car c'est le seul des quatre romans représentatifs de ce mouvement à avoir été édité et publié par une maison d'édition européenne et en raison de sa trajectoire. C'est pourquoi cette étude est prise comme référence pour l'analyse des dynamiques d'importation et d'exportation entre l'Europe et l'Amérique latine. Le cadre théorique de cette analyse correspond à la Théorie des Polysystèmes, qui inclut une analyse de la traduction de la version française de l’ouvrage intitulé La ville et les chiens. La méthodologie utilisée pour l'analyse traductologique est basée sur le modèle d'Antoine Berman Pour une critique des traductions : John Donne (1995).

The main objective of this thesis is to identify the main factors that made it possible for the works of the Latin American Boom to have a favorable reception in the European social context, as well as to show how these factors were related and gave rise to an unprecedented literary phenomenon for Latin America during the 1960s. La ciudad y los perros, a novel by the writer Mario Vargas Llosa, is considered the precursor of the Latin American Boom movement, since it was the only one of the four novels representative of this movement to be edited and published by a European publishing house and because of its trajectory. For this reason, this study is taken as a reference for the analysis of the import/export dynamics between Europe and Latin America. The theoretical framework for this analysis corresponds to the Theory of Polysystems, which includes an analysis of the translation of the French version of the work entitled La ville et les chiens. The methodology used for translation is based on Antoine Berman's model Pour une critique des traductions : John Donne (1995).