Le poids du plomb. Une étude matérielle, philologique et linguistique de la tradition textuelle de la Résurrection d'Arnoul Gréban

The Weight of Lead. A Material, Philological and Linguistic Study of the Textual Tradition of the Résurrection of Arnoul Gréban

Il peso del piombo. Uno studio materiale, filologico e linguistico della tradizione testuale della Résurrection di Arnoul Gréban

• Auteur / Autrice : Chiara Tavella
• Direction : Gabriella Parussa, Paola Cifarelli
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Sciences du langage
• Date : Soutenance le 09/12/2023
• Etablissement(s) : Paris 3 en cotutelle avec Università degli studi (Turin, Italie)
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Sciences du langage (Paris ; 2019-....)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : CLESTHIA (Paris)
• Jury : Président / Présidente : Anne Schoysman
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Gabriella Parussa, Paola Cifarelli, Anne Schoysman, Barbara Ferrari, Adeline Desbois-Ientile, Andrea Valentini
• Jury : Rapporteur / Rapporteuse : Anne Schoysman, Barbara Ferrari

Mots clés

Mots clés contrôlés

Critique textuelle

Critique et interprétation

Gréban, Arnoul (141.-1471?)

Littérature française -- Avant 1500

Philologie

Français (langue) -- 1300-1500 (moyen français)

Manuscrits français (moyen français)

Mots clés libres

Théâtre médiéval

Bibliographie matérielle

Pratiques éditoriales

Philologie

Périodisation linguistique

Moyen français

Français préclassique

Medieval theatre

Material bibliography

Editorial practices

Philology

Linguistic periodization

Middle French

Preclassical French

Teatro medievale

Bibliografia materiale

Pratiche editoriali

Filologia

Periodizzazione linguistica

Medio francese

Francese preclassico

Résumé

Ce travail vise à étudier la tradition textuelle de la quatrième journée de la Passion d'Arnoul Gréban, texte de théâtre composé vers 1450 et imprimé jusqu’en 1550 environ. Les quatre manuscrits et les quatorze éditions anciennes qui nous transmettent la Résurrection font l'objet d'une recherche interdisciplinaire en trois parties. Le premier chapitre est consacré à la comparaison matérielle des différents exemplaires répertoriés ; la tradition imprimée de ce texte est réévaluée en suivant une approche hybride basée sur les acquis de la bibliographie matérielle et de la philologie. Le deuxième chapitre prend en compte le passage du manuscrit à l'imprimé pour évaluer le rôle joué par les imprimeurs dans l'adaptation du texte de Gréban à un public élargi. Dans le troisième chapitre, la varia lectio de la Résurrection devient la base pour une analyse linguistique sur le passage du moyen français au français préclassique ; l'étude qualitative des variantes philologiques est corroborée par les données disponibles dans les corpus numériques ainsi que par les outils de lexicographie modernes et anciens.

This work aims to study the textual tradition of the fourth day of the Passion of Arnoul Gréban, a dramatic text composed around 1450 and printed until around 1550. The four manuscripts and the fourteen ancient editions which transmit the Résurrection are the subject of an interdisciplinary research in three parts. The first chapter is devoted to the material comparison of the different sources listed the printed tradition of this text is reevaluated following a hybrid approach based on material bibliography and philology. The second chapter takes into account the transition from manuscript to print in order to evaluate the printers role in the adaptation of Gréban's text to a wider audience. Inthe third chapter, the varia lectio of the Résurrection becomes the basis for a linguistic analysis of the Middle French to Preclassical French transition the qualitative study of philological variants is corroborated by the data available in digital corpora as well as by modern and ancient lexicographic tools.

Questo lavoro si occupa dello studio della tradizione testuale della quarta giornata della Passion di Arnoul Gréban, testo di teatro composto intorno al 1450 e stampato fino al 1550 circa. I quattro manoscritti e le quattordici edizioni a stampa che ci trasmettono la Résurrection sono oggetto di uno studio interdisciplinare in tre parti. Il primo capitolo è dedicato al confronto materiale degli esemplari repertoriati; la tradizione a stampa di questo testo è rivalutata seguendo un approccio ibrido basato su competenze di bibliografia materiale e filologia tradizionale. Il secondo capitolo prende in considerazione il passaggio dal manoscritto alla stampa per valutare il ruolo svolto dagli stampatori al fine di adattare il testo di Gréban ad un pubblico più vasto. Nel terzo capitolo, la varia lectio della Résurrection diventa la base per un’analisi linguistica sul passaggio del medio francese al francese preclassico; lo studio qualitativo delle varianti filologiche è corroborato dai dati disponibili nei corpus digitali e dagli strumenti di lessicografia antichi e moderni.