La réception en France du roman érotique chinois classique et de ses illustrations (XVIIIe-XXIe siècles)

The reception in France of the classic Chinese erotic novel and its illustrations (18th-21st centuries)

• Auteur / Autrice : Yiran Wang
• Direction : Philippe Postel
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Littérature générale et comparée
• Date : Soutenance le 22/05/2023
• Etablissement(s) : Nantes Université
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Art, Lettres, Langues (Le Mans)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Littératures Antiques et Modernes (Nantes)
• Jury : Président / Présidente : Angel Pino
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Paul-André Claudel
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Stéphanie Genand, Pierre Kaser

Mots clés

Mots clés contrôlés

Littérature érotique chinoise

Mots clés libres

Roman érotique chinois

Étude de traduction

Jin Ping Mei

André Lévy

Philippe Picquier

Chinese erotic novel

Translation study

Jin Ping Mei

André Lévy

Philippe Picquier

Résumé

Depuis le XVIIIe siècle, les romans érotiques chinois classiques sont connus de certains Français, comme les missionnaires jésuites qui, s’ils s’y réfèrent, notamment dans une logique pédagogique, ne les ont néanmoins pas traduits. Par la suite, et jusqu’à ce jour une vingtaine de romans érotiques chinois classiques ont été traduits ou adaptés en France, mais une étude complète et détaillée dans ce domaine fait encore défaut. Ce travail vise à combler cette lacune, en fournissant une étude systématique et une analyse critique de la réception en France des romans érotiques chinois classiques depuis le XVIIIe siècle. Par « réception », nous entendons, d’une part, l’étude des publications et des traductions et, d’autre part, l’étude de la réception créatrice du roman érotique chinois, c’est-à-dire des adaptations personnelles et des recréations. Nous établissons une comparaison de la conception de l’érotisme entre France et Chine et nous tentons de préciser comment les romans érotiques chinois classiques et leurs illustrations sont parvenus auprès du public français. Au cours de la période allant du XVIIIe au début du XXIe siècle, nous distinguons les différentes approches adoptées par les traducteurs : une logique exotique, visant le divertissement, alterne avec une logique pédagogique et parfois savante.

Since the eighteenth century, classic Chinese erotic novels have been known to some French literati, such as the Jesuit missionaries, who have not translated them. However, they may refer to them, especially in an educational context. From the following century onwards, about twenty classic Chinese erotic novels were translated or adapted in France, but a complete and detailed study in this field is still lacking. This work aims to fill this gap by providing a systematic study and a critical analysis of the reception in France of classic Chinese erotic novels since the eighteenth century. By "reception," we mean, on the one hand, the study of publications and translations and, on the other hand, the study of the creative reception of the Chinese erotic novel, that is, of personal adaptations and recreations. We compare the conception of eroticism between France and China and try to clarify how the classic Chinese erotic novels and their illustrations have reached the French readership. From the eighteenth to the beginning of the twenty-first century, we distinguish the different approaches adopted by translators: an exotic logic aimed at entertainment alternates with an educational or even scholarly logic.