Parole subversive : ironie et détournement dans la titraille billettiste. Cas de Pousse avec eux ! dans Le Soir d’Algérie

Subversive speech : irony and diversion in ticket headlines. The case of Pousse avec eux ! in Le Soir d'Algérie

• Auteur / Autrice : Amal Bechir
• Direction : Aleksandra Nowakowska-Genieys, Nadia Grine
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Sciences du langage
• Date : Soutenance le 27/01/2023
• Etablissement(s) : Montpellier 3 en cotutelle avec Université d'Alger 2 Abou El Kacem Saâdallah
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Langues, Littératures, Cultures, Civilisations (Montpellier ; 1991-....)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Praxiling (Montpellier)
• Jury : Président / Présidente : Alpha Ousmane Barry
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Nabila Bestandji
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Kamila Oulebsir-Oukil, Hugues de Chanay

Mots clés

Mots clés contrôlés

Analyse du discours

Médias et langage

Appropriation (art)

Dialogisme

Ironie

Algérie

Presse

Mots clés libres

Subversion

Détournement

Genre de discours

Représentation du discours autre

Subversion

Dialogism

Irony

Diversion

Speech genre

Representation of another speech

Résumé

La thèse porte sur l’étude de l’ironie et du détournement dans la titraille du billet d’humeur ''Pousse avec eux !'' du quotidien Le Soir d’Algérie. L’objectif est d’étudier les configurations et les fonctionnements dialogiques, discursifs et textuels des deux figures, pour en analyser le potentiel subversif. La thèse s’articule en trois parties : dans la première, nous définissons la titraille comme un sous-genre discursif à part entière avec ses caractéristiques compositionnelles, stylistiques et thématiques propres, et posons le cade théorique et méthodologique, qui repose sur l’approche dialogique de Bakhtine et sur la théorie de la Représentation du Discours Autre d’Authier-Revuz. La deuxième partie, consacrée à l’étude de l’ironie, s’articule en trois chapitres : le premier dresse un état de l’art des recherches sur l’ironie et les deux autres sont dédiés respectivement à l’analyse des deux formes de l’ironie dans la titraille : l'ironie à travers le discours direct et l'ironie à travers la modalisation autonymique d’emprunt. La troisième partie, réservée à l’étude du détournement, est également composée de trois chapitres : le premier dessine les contours du figement, le second présente le volet théorique du détournement, tandis que le troisième se consacre au volet analytique. L’étude a mis au jour le fonctionnement dialogique subversif de la titraille et a déterminé la part de l’hétérogénéité énonciative dans la caractérisation de ce sous-genre discursif.

The thesis focuses on the study of irony and diversion in the headline of the column ''Pousse avec eux !'' in the daily newspaper Le Soir d'Algérie. The purpose is to study the dialogical, discursive and textual configurations and functionings of the two figures, in order to analyze their subversive potential. The thesis is divided into three parts : in the first, we define the headline as a discursive subgenre in its own right with its own compositional, stylistic and thematic characteristics, and then, we set out the theoretical and methodological framework which is based on Bakhtin's dialogical approach and Authier-Revuz's theory of the representation of another speech. The second part, devoted to the study of irony, is divided into three chapters: the first draws up a state of the art of research on irony and the other two are dedicated respectively to the analysis of the two forms of irony in the headline : irony through the direct discourse and irony through the autonymic modalisation. The third part, devoted to the study of diversion, is also composed of three chapters : the first draws the contours of idiomaticity, the second presents the theoretical part of diversion, while the third is devoted to the analytical component. The study revealed the subversive dialogical functioning of the headline and determined the share of enunciative heterogeneity in the characterization of this discursive sub-genre.