L’espace atopique de la traduction : Transdisciplinarités pluriprofessionnelles en mouvement dans les institutions contemporaines de la mésinscription

The atopic space of translation : multi-professional transdisciplinaries in motion in contemporary institutions of mesinscription

• Auteur / Autrice : Svetoslava Urgese
• Direction : Albert Ciccone
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Psychologie
• Date : Soutenance le 11/12/2023
• Etablissement(s) : Lyon 2
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Éducation, psychologie, information et communication (Lyon ; 2007-....)
• Partenaire(s) de recherche : Equipe de recherche : Centre de recherches en psychopathologie et psychologie clinique (Bron, Rhône ; 1993-...)
• Jury : Président / Présidente : Jean-Marc Talpin
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Frédéric Darbellay, Bertrand Ravon
• Jury : Rapporteur / Rapporteuse : Houriya Abdelouahed, Aurélie Maurin

Mots clés

Mots clés contrôlés

Interdisciplinarité

Mots clés libres

Transdisciplinarité

Travail en équipe

Groupalité professionnelle

Espaces

Traduction

Pluriprofessionnalité

Institutions

Transdisciplinarity

Team work

Professionnal group

Spaces

Translation

Multiprofessionnality

Institutions

Résumé

Les équipes pluriprofessionnelles qui travaillent dans les institutions de la mésinscription, regroupant les champs psychiatrique, social et médical, ont affaire à une véritable complexité dans leur pratique. Tout d’abord, ce sont ces équipes qui prennent soin des personnes vulnérables, celles qui se retrouvent mises au ban, reléguées des villes et des circuits ordinaires, celles dont les souffrances participent de difficultés sociales, somatiques et/ou psychiques. À ce premier écueil s’ajoute la complexité inhérente aux liens groupaux entre membres issus de formations professionnelles et disciplinaires diverses. Si cette étude, conformément à son objet, fait dialoguer plusieurs approches et plusieurs langues disciplinaires des sciences humaines et sociales, elle reste principalement ancrée dans les théories psychodynamiques de groupe. Cette thèse s’intéresse ainsi à ces groupalités et à la façon dont elles sont traversées par la transdisciplinarité qui prend la forme d’un mouvement. A partir d’expériences cliniques de terrain à travers différents champs de la mésinscription, il est observé là où ce mouvement se met en jeu, où il se forme, où il se noue, où il surgit. Il s’agit d’explorer quatre espaces singuliers au sein desquels s’exprime le mouvement transdisciplinaire : celui de l’entre et ce qu’il articule de l’écart, celui de l’au-travers, qui pousse à l’exploration polytopique de la crise ; celui de l’au-delà où se noue la traduction et les langues professionnelles ; et enfin celui de l’en-deçà, dans le creuset fluide qui forme le soubassement à la groupalité. En définitive, le mouvement s’absout des binarités, des catégorisations et des classifications disciplinaires, et s’installe dans un espace qualifié d’atopique – c’est-à-dire un lieu-non-lieu toujours singulier, empli d’inquiétante étrangeté, hors du commun. C’est cet espace qui s’avère propice au tissage et à la traduction des langues de chacun où élit domicile cette langue groupale qui fait alors lieu commun.

The multi-professional teams, who work in institutions for the misinscripted, covering the psychiatric, social and medical domains, have to deal with a real complexity in their practice. Firstly, these teams provide care for vulnerable people, those who find themselves marginalised, relegated from the cities and ordinary paths, those whose difficulties they face encompass a wide spectrum of social, somatic, and psychological issues.. Additionally, these teams grapple with the inherent intricacies of collaboration among members from diverse professional and disciplinary backgrounds.. While this study, like its object of study, brings together several approaches and several disciplinary languages from the humanities, it remains principally rooted in the group psychodynamic theories. Consequently, this thesis centers on the dynamics within these groups and how they are intertwined with transdisciplinarity, which manifests as a dynamic process. While deeply rooted in the clinical experiences on field, we look at where this movement comes into play, where it is formed, where it is tied up and where it emerges. The aim is to explore four singular spaces where this transdisciplinary movement is expressed : that of the in-between and what it articulates of the gap ; that of the across, which leads to a polytopic exploration of the crisis ; that of the above, where translation and professional languages are woven together ; and finally that of the below, in the fluid crucible that forms the bedrock of groupality. Ultimately, the movement frees itself from binarity, rigid categorisations and disciplinary classifications, and takes up residence in a space described as atopic. This a-topic space is a place-non-place inherently unique and filled with disquieting strangeness, defying convention. It is within this space that the weaving and translation of each individual’s language flourish, where a collective language takes root, makes its home, and becomes a shared place.