Les normes grammaticales et la formalisation sémantique dans la poésie contemporaine. Essai sur la poésie d’Adonis

Grammatical norms and semantic formalization in contemporary Arabic poetry. Essay on the poetry of Adonis

• Auteur / Autrice : Rabiaa Harmouch
• Direction : Sobhi Boustani, Mahā H̱ayr Bik Nāṣir
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Sciences du langage : linguistique et didactique des langues
• Date : Soutenance le 31/07/2023
• Etablissement(s) : Paris, INALCO en cotutelle avec École doctorale des lettres et des sciences humaines et sociales (Beyrouth)
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Langues, littératures et sociétés du monde (1997-... ; Paris)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Centre de Recherches Moyen-Orient Méditerranée (Paris)
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Daoud Jean
• Jury : Rapporteur / Rapporteuse : Youssef Nasrallah, Khadija Chihab

Mots clés

Mots clés contrôlés

Critique et interprétation

Adūnīs (1930-....)

Morphosyntaxe

Arabe (langue)

20e siècle

Grammaire

Poésie arabe

Mots clés libres

Adonis

Sémantique

Constantes

Variantes

Grammaticales

Morphosyntaxiques

Adonis

Semantics

Constants

Variants

Grammatical

Morphosyntactic

Résumé

La lecture de la poésie d’Adonis montre que la langue de la poésie arabe se base sur des structures cohérentes dont l’intégrité est garantie par des normes syntaxiques qui garantissent également l’intégrité de l’œuvre poétique. Et ceci comprend le processus d’explication, d’interprétation et de codification.Puisque les mots indiquent des sens, il n'est possible de comprendre la langue qu'à travers ses connotations et ses sens, ou ce qu'on appelle la sémantique, où le mot est indicatif du sens. Cette étude scientifique vise à révéler les normes grammaticales constitutives, leurs significations dans la poésie contemporaine, l’effet de la grammaire sur la production sémantique et sur la manifestation sémiotique. Nous nous concentrerons essentiellement sur la poésie d’Adonis vue la richesse de ses écrits en normes grammaticales basées sur les apprentissages des anciens grammairiens.Etant donné que les poètes contemporains, et notamment Adonis, abusent du symbolisme et chargent leurs poèmes de significations basées sur des critères linguistiques, nous avons fixé notre choix sur un ensemble de ses poèmes extraits des recueils : Index des Travaux du vents, Chants de Mihyar le Damascène, et Singuliers.

Reading the poetry of Adonis shows that the language of Arabic poetry is based on coherent structures whose integrity is guaranteed by syntactic norms which also guarantee the integrity of the poetic work. And this includes the process of explanation, interpretation and codificationSince words indicate meanings, language can only be understood through its connotations and meanings, or so-called semantics, where the word is indicative of the meaning.This modest scientific study aims to reveal the constitutive grammatical norms, their meanings in contemporary poetry, the effect of grammar on semantic production and on semiotic manifestation. We will focus mainly on the poetry of Adonis given the richness of his writings in grammatical standards based on the learning of ancient grammarians.Given that contemporary poets, and in particular Adonis, abuse symbolism and load their poems with meanings based on linguistic criteria, we have fixed our choice on a set of his poems extracted from the collections: Index of Wind Works, Songs of Mihyar the Damascene, and Singulars.