Ecrire en deux langues : la traduction automatique neuronale au service d'aide à la rédaction bilingue

Writing in two languages : Neural machine translation as an assistive bilingual writing tool

• Auteur / Autrice : Jitao Xu
• Direction : François Yvon
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Informatique
• Date : Soutenance le 02/12/2022
• Etablissement(s) : université Paris-Saclay
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Sciences et technologies de l'information et de la communication
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Laboratoire interdisciplinaire des sciences du numérique (Orsay, Essonne ; 2021-....)
• Partenaire(s) de recherche : référent : Faculté des sciences d'Orsay
• Partenaire(s) de recherche : graduate school : Université Paris-Saclay. Graduate School Informatique et sciences du numérique (2020-....)
• Jury : Président / Présidente : Pierre Zweigenbaum
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Qun Liu, Philippe Langlais, Jan Niehues, Rachel Bawden
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Qun Liu, Philippe Langlais, Jan Niehues

Mots clés

Mots clés contrôlés

Multilinguisme

Traduction automatique

Réseaux neuronaux (informatique)

Mots clés libres

Rédaction bilingue

Aide à la rédaction

Traduction automatique neuronale

Traduction automatique non-autorégressive

Mémoire de traduction

Bilingual Writing

Assistive Writing Tools

Neural Machine Translation

Non-autoregressive Machine Translation

Translation Memory

Résumé

Dans un monde de plus en plus globalisé, il est de plus en plus courant d'avoir à s'exprimer dans une langue étrangère ou dans plusieurs langues. Cependant, pour de nombreuses personnes, parler ou écrire dans une langue étrangère n'est pas une tâche facile. Les outils de traduction automatique peuvent aider à générer des textes en plusieurs langues. Grâce aux progrès récents de la traduction automatique neuronale (NMT), les technologies de traduction fournissent en effet des traductions utilisables dans un nombre croissant de contextes. Pour autant, il n'est pas encore réaliste d'attendre des systèmes NMT qu'ils produisent des traductions sans erreur. En revanche, les utilisateurs ayant une bonne maîtrise d'une langue étrangère donnée peuvent trouver des aides auprès des technologies de traduction aidé par ordinateur. Lorsqu'ils rencontrent des difficulté, les utilisateurs écrivant dans une langue étrangère peuvent accéder à des ressources externes telles que des dictionnaires, des terminologies ou des concordanciers bilingues. Cependant, la consultation de ces ressources provoque une interruption du processus de rédaction et déclenche une autre activité cognitive. Pour rendre le processus plus fluide, il est possible d'étendre les systèmes d'aide à la rédaction afin de prendre en charge la composition de textes bilingues. Cependant, les études existantes se sont principalement concentrées sur la génération de textes dans une langue étrangère. Nous suggérons que l'affichage de textes correspondants dans la langue maternelle de l'utilisateur peut également aider les utilisateurs à vérifier les textes composés à partir d'entrées bilingues. Dans cette thèse, nous étudions des techniques pour construire des systèmes d'aide à la rédaction bilingues qui permettent la composition libre dans les deux langues et affichent des textes monolingues synchronisés dans les deux langues. Nous présentons deux types de systèmes interactifs simulés. La première solution permet aux utilisateurs de composer des textes dans un mélange de langues, qui sont ensuite traduits dans leurs équivalents monolingues. Nous étendons le modèle Transformer pour la traduction en ajoutant décodeur duel: notre modèle comprend un encodeur partagé et deux décodeurs pour produire simultanément des textes en deux langues. Nous explorons également le modèle de décodeur duel pour plusieurs autres tâches, telles que la traduction multi-cible, la traduction bidirectionnelle, la génération de variantes de traduction et le sous-titrage multilingue. La deuxième contribution vise à étendre les systèmes de traduction commerciaux disponibles en ligne en permettant aux utilisateurs d'alterner librement entre les deux langues, en changeant la boîte de saisie du texte à leur volonté. Dans ce scénario, le défi technique consiste à maintenir la synchronisation des deux textes d'entrée tout en tenant compte des entrées des utilisateurs, toujours dans le but de créer deux versions également bonnes du texte. Pour cela, nous introduisons une tâche générale de synchronisation bilingue et nous implémentons et expérimentons des systèmes de synchronisation auto-régressifs et non-autorégressifs. Nous étudions également l'utilisation de modèles de synchronisation bilingue pour d'autres tâches spécifiques, telles que le nettoyage de corpus parallèles et la NMT avec mémoire de traduction, afin de mieux évaluer la capacité de généralisation des modèles proposés.

In an increasingly global world, more situations appear where people need to express themselves in a foreign language or multiple languages. However, for many people, writing in a foreign language is not an easy task. Machine translation tools can help generate texts in multiple languages. With the tangible progress in neural machine translation (NMT), translation technologies are delivering usable translations in a growing number of contexts. However, it is not yet realistic for NMT systems to produce error-free translations. Therefore, users with a good command of a given foreign language may find assistance from computer-aided translation technologies. In case of difficulties, users writing in a foreign language can access external resources such as dictionaries, terminologies, or bilingual concordancers. However, consulting these resources causes an interruption in the writing process and starts another cognitive activity. To make the process smoother, it is possible to extend writing assistant systems to support bilingual text composition. However, existing studies mainly focused on generating texts in a foreign language. We suggest that showing corresponding texts in the user's mother tongue can also help users to verify the composed texts with synchronized bitexts. In this thesis, we study techniques to build bilingual writing assistant systems that allow free composition in both languages and display synchronized monolingual texts in the two languages. We introduce two types of simulated interactive systems. The first solution allows users to compose mixed-language texts, which are then translated into their monolingual counterparts. We propose a dual decoder Transformer model comprising a shared encoder and two decoders to simultaneously produce texts in two languages. We also explore the dual decoder model for various other tasks, such as multi-target translation, bidirectional translation, generating translation variants, and multilingual subtitling. The second design aims to extend commercial online translation systems by letting users freely alternate between the two languages, changing the texting input box at their will. In this scenario, the technical challenge is to keep the two input texts synchronized while taking the users' inputs into account, again with the goal of authoring two equally good versions of the text. For this, we introduce a general bilingual synchronization task and implement and experiment with autoregressive and non-autoregressive synchronization systems. We also investigate bilingual synchronization models on specific downstream tasks, such as parallel corpus cleaning and NMT with translation memories, to study the generalization ability of the proposed models.