Le regard de l’Autre, le regard sur les Autres : Récits de voyage français dans la collection Biblioteca Popular de Cultura Colombiana

The view of the Other, the view on the Others : French travel accounts in the Biblioteca Popular de Cultura Colombiana collection

La mirada del Otro, la mirada sobre el Otro : Diarios de viaje franceses en la colección Biblioteca Popular de Cultura Colombiana

• Auteur / Autrice : Daniel Lopez
• Direction : Axel Gasquet
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Langues et littératures romanes
• Date : Soutenance le 10/11/2022
• Etablissement(s) : Université Clermont Auvergne (2021-...)
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale des lettres, sciences humaines et sociales (Clermont-Ferrand)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Institut d'Histoire des Représentations et des Idées dans les Modernités (Lyon ; 2016-....)
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Philippe Colin, Sophie Sarrazin, Emmanuelle Sinardet, Modesta Suárez

Mots clés

Mots clés contrôlés

19e siècle

Récits de voyages

Traduction en espagnol

Français (langue)

Colombie

Identité collective

Critique et interprétation

Littérature populaire latino-américaine

Mots clés libres

Récits de voyage

Appropriation

Collection éditoriale

Transculturation

Transfert culturel

Traduction

Travel accounts

Appropriation

Publishing collection

Transculturation

Cultural transfer

Translation

Relatos de viaje

Apropiación

Colección editorial

Transculturación

Transferencia cultural

Traducción

Résumé

Cette étude vise à donner un aperçu du processus d'incorporation de certains récits de voyage français dans le patrimoine textuel colombien. Il s'agit de cinq récits de voyageurs ayant visité le pays au XIXe siècle, inclus dans la collection Biblioteca Popular de Cultura Colombiana, publiée par le ministère de l’Éducation nationale de ce pays au milieu du XXe siècle. Afin de comprendre pourquoi ces récits de voyage ont pu susciter l'intérêt des cercles intellectuels de l'époque, nous remonterons à des temps antérieurs à la publication elle-même. Ainsi, les récits de voyage apparaîtront comme un outil discursif d'appropriation territoriale initialement déployé par les Européens, qui sera transculturé par les élites criollas. Progressivement, ils ont été considérés comme une composante du patrimoine culturel de la nation, c'est pourquoi ils y ont été progressivement incorporés, grâce à des dispositifs tels que la collection éditoriale. Dans le cas de récits écrits dans des langues autres que l'espagnol, la traduction apparaît comme un mouvement de transfert culturel qui implique non seulement un changement du code linguistique, mais aussi tout un réseau complexe d'acteurs et de circonstances. Ainsi, notre intention est de mettre en évidence la série d'événements, de processus, de protagonistes et d’enjeux qui sous-tendent la décision de traduire et d'incorporer ces récits de voyage dans le corpus textuel de la nation

The present study aims to provide an overview of the process of incorporation of some French travel accounts into the Colombian textual heritage. It deals with five accounts of travelers who visited the country during the nineteenth century, included in the collection Biblioteca Popular de Cultura Colombiana, published by the Colombian Ministry of National Education in the mid-twentieth century. In order to understand why these travel accounts were able to interest the intellectual circles of that time, we will go back to times before the publication itself. Travel accounts will appear as a discursive tool of territorial appropriation initially deployed by Europeans, which will be transculturated by Creole elites. Progressively, they will come to be considered as a component of the nation's cultural heritage, which is why they will be incorporated into it thanks to devices such as the editorial collection. In the case of travel accounts written in languages other than Spanish, translation emerges as a cultural transfer movement that involves not only a change in the linguistic code, but a whole intricate web of actors and circumstances. Thus, our intention is to highlight the series of events, processes, protagonists, purposes and challenges underlying the decision to translate and incorporate these travel accounts into the textual corpus of the nation

El presente estudio pretende ofrecer una visión de conjunto sobre el proceso de incorporación de algunos relatos de viaje franceses al patrimonio textual colombiano. Se trata de cinco relatos de viajeros que visitaron el país durante el siglo XIX, incluidos en la colección Biblioteca Popular de Cultura Colombiana, editada por el ministerio de Educación Nacional de ese país a mediados del siglo XX. Con el fin de comprender por qué estos relatos de viaje pudieron suscitar el interés de los círculos intelectuales de entonces, nos remontaremos hasta épocas anteriores a la publicación en sí misma. Así, los relatos de viaje aparecerán como una herramienta discursiva de apropiación territorial desplegada inicialmente por los europeos, que será transculturada por las élites criollas. Progresivamente, esos relatos vendrán a considerarse como componente del patrimonio cultural de la nación, razón por la cual irán siendo incorporados a este gracias a dispositivos como la colección editorial. En el caso de los relatos escritos en otras lenguas diferentes al español, la traducción surge como un movimiento de transferencia cultural que supone no solamente un cambio en el código lingüístico, sino toda una intrincada trama de actores y circunstancias. De este modo, nuestra intención es poner de relieve la serie de eventos, procesos, protagonistas, propósitos y desafíos subyacentes bajo la decisión de traducción e incorporación de estos relatos de viaje al corpus textual de la nación