Les représentations spatio-temporelles en français et en chinois : approche cognitive

Representations of the world in French and Chinese : linguistic, cultural and cognitive issues

• Auteur / Autrice : Peiyao Xiong
• Direction : Samir Bajrić
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Sciences du langage
• Date : Soutenance le 07/12/2022
• Etablissement(s) : Bourgogne Franche-Comté
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Lettres, Communication, Langues, Arts (Dijon ; Besançon ; 2017-....)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Centre Pluridisciplinaire Textes et Cultures (CPTC) (Dijon)
• Partenaire(s) de recherche : établissement de préparation : Université de Bourgogne (1970-....)
• Jury : Président / Présidente : Joël Bellassen
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Samir Bajrić, Lihua Zheng, Béatrice Bouvier-Laffitte, Philippe Monneret
• Jury : Rapporteur / Rapporteuse : Lihua Zheng, Béatrice Bouvier-Laffitte

Mots clés

Mots clés contrôlés

Linguistique cognitive

Psychomécanique du langage

Chinois (langue)

Verbes

Noms

Français (langue)

Mots clés libres

Cognition

Psychomécanique du langage

Néoténie linguistique

Phénoménologie

Taoïsme

Ternarité

Cognition

Psychomécanics of language

Linguistic neoteny

Phenomenology

Taoism

Ternarity

Résumé

En mandarin, le monde se dit shìjiè (mandarin 世界), le morphème shì (mandarin 世) indique le temps, alors que le morphème jiè (mandarin界) désigne l’espace. Dérivé du livre classique du bouddhisme, ce mot dissyllabique shìjiè (mandarin 世界) conçoit à la fois la notion de temps et celle d’espace. Il n’en reste pas moins vrai que les compréhensions et les représentations du monde s’établissent immanquablement sur celles de l’espace ainsi que sur celles du temps.Au surplus, selon Gustave Guillaume, la distinction du nom et du verbe s’explique foncièrement par celle de l’univers-espace et de l’univers-temps (cf. 1973a : 97). En effet, le nom, servant à désigner un être – soit visible, soit invisible –, est étroitement lié à la notion d’espace ; le verbe, servant à décrire une activité cognitive ou comportementale, est intimement associé à la notion de temps.Dès lors, les études sur les représentations du monde s’appuient largement sur celles de la notion d’espace et sur celles de la notion de temps. Nous allons étudier systématiquement les systèmes verbo-nominaux du français et du mandarin par une approche contrastive. Réexaminer le système verbo-nominal du français, s’interroger sur celui du mandarin, comparer les systèmes verbo-nominaux desdites langues et en déduire une série de découvertes, tout en suivant les pas de Gustave Guillaume, tels sont les axes essentiels de notre investigation.

In Mandarin, the word for the world is shìjiè (mandarin 世界), the morpheme shì (mandarin 世) indicates time, while the morpheme jiè (mandarin界) indicates space. Derived from the classic book of Buddhism, this dissyllabic word shìjiè (mandarin 世界) refers to both the notion of time and that of space. It remains true that understandings and representations of the world are inevitably based on those of space and those of time.Moreover, according to Gustave Guillaume, the distinction between noun and verb is fundamentally explained by that of the universe-space and the universe-time (see 1973a: 97). Indeed, the name, used to designate a being, either visible or invisible, is closely linked to the notion of space; the verb, used to describe a cognitive or behavioral activity, is closely associated with the notion of time.Therefore, studies of representations of the world rely heavily on those of the notion of space and those of the notion of time. And we will systematically study the verbo-nominal systems in French and in Mandarin by means of a contrastive approach. To re-examinie the verbo-nominal systems of French, to question that of Mandarin, to compare these systems and to deduce a series of findings while continuing in Gustave Guillaume’s footsteps, these are the essential axes of our investigation.