L'Anti-Lucretius de Melchior de Polignac : traduction et commentaire des trois premiers chants

Melchior de Polignac, Anti-Lucretius (I-III) : translation and commentary

• Auteur / Autrice : Sara Patané
• Direction : François Ripoll, Philippe Chométy
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Langues, Littératures et Civilisations de l'Antiquité
• Date : Soutenance le 02/12/2022
• Etablissement(s) : Toulouse 2
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Arts, Lettres, Langues, Philosophie, Communication (Toulouse)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Patrimoine, littérature, histoire (Toulouse ; 2007-....)
• Jury : Président / Présidente : Christophe Martin
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Susanna Gambino Longo, Jean-Charles Darmon
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Christophe Martin, Hélène Casanova-Robin

Mots clés

Mots clés contrôlés

Appréciation

Lucrèce (0097?-0055 av. J.-C. ; poète philosophe latin du Ier siècle av. J-C)

Critique et interprétation

Traduction

Polignac, Melchior de (1661-1741). Anti-Lucretius sive de Deo et natura libri novem

Mots clés libres

Réception de Lucrèce

Poésie scientifique néo-latine

L'Anti-Lucretius de Melchior de Polignac

Reception of Lucretius

Neo-latin scientific poetry

Anti-Lucretius by Melchior de Polignac

Résumé

L'Anti-Lucretius est un poème scientifique néo-latin de plus de dix mille vers, rédigé entre la fin du XVIIe et la première moitié du XVIIIe siècle, et publié à titre posthume en 1747. Melchior de Polignac veut contrer l'influence de l'épicurisme en s'appuyant sur la physique de Descartes et en recourant aux images et à la langue de Lucrèce. Cette œuvre, qui eut une grande importance dans la lutte entre philosophes et anti-philosophes, est aujourd'hui presque méconnue à cause de sa langue, les traductions existantes étant de « belles infidèles ». Cette thèse propose une traduction scientifique et un commentaire littéraire et philosophique des trois premiers livres.

The Anti-Lucretius is a New Latin scientific poem of more than ten thousands lines. Composed between the end of XVII century and the first half of XVIII century, it was posthumously published in 1747. Its author, Melchior de Polignac, exploited Descartes' physics and Lucretius' imagery and language to support his argument against the Epicurean influence that at the time dominated the cultural scene. This work represented a milestone in the debate between « philosophes » and « anti-philosophes ». Nevertheless, because of its language and the lack of scientific translations, it is now almost unknown. This research is meant to produce a scientific translation, and a litterary and philosophical commentary of this poem.