Dictionnaire étymologique de la langue occitane à partir de la variété gasconne

Diccionari etimologic de la lenga occitana en partir de la varianta gascona

Etymological dictionary of the Occitan language based on the Gascon dialect

• Auteur / Autrice : Patric Guilhemjoan
• Direction : Joan-Ives Casanova
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Langue et littérature occitanes
• Date : Soutenance le 13/05/2022
• Etablissement(s) : Toulouse 2
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Arts, Lettres, Langues, Philosophie, Communication (Toulouse)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Patrimoine, littérature, histoire (Toulouse ; 2007-....)
• Jury : Président / Présidente : Hervé Lieutard
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Jean-François Courouau, Michela Russo
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Hervé Lieutard, Stella Medori

Mots clés

Mots clés contrôlés

Dictionnaires occitans

Gascon (dialecte)

Mots clés libres

Dictionnaire

Occitan

Étymologie

Gascon

Diccionari

Occitan

Etimologia

Gascon

Dictionary

Occitan

Etymology

Gascon

Résumé

Il n’existait pas à proprement parler de dictionnaire étymologique occitan ou même spécifiquement gascon. Un tel ouvrage présente un intérêt philologique et linguistique mais aussi, en étant rédigé dans la graphie classique normalisée, la plus répandue de nos jours, établit un lien direct avec les racines de la langue à ses origines pré-indo-européennes, latines, parfois celtes, éventuellement franciques, puis médiévales. L’établissement direct de ce lien dans un tel ouvrage justifie d’autant plus l’usage du système graphique normalisé, encore parfois contesté, qui met en lumière la proximité naturelle avec le catalan et les autres langues romanes.Cet ouvrage se fonde sur un ensemble de sources dont il a fallu déterminer la valeur scientifique, puis compiler et confronter les informations afin de présenter une synthèse critique qui donne naissance à un ouvrage d’appui pour l’étude spécifique de la langue occitane.

N’existiva pas au sens estricte nat diccionari etimologic occitan ni tanpauc especificament gascon. Un tau obratge que presenta un interès filologic e lingüistic mes tanben, pr'amor d'estar redigit dens la grafia classica normalizada, la mei espandida au dia de uei, qu'estableish un ligam dirècte dab las arradics de la lenga a las soas originas pre-indo-europèas, latinas, a còps cèltas, eventuaument francicas, puish miejancèras. L'establiment dirècte d'aqueth ligam en un tau obratge que justifica d’autan mei l’usatge deu sistèma grafic normalizat, enqüèra a còps contestat, qui hica a la lutz la proximitat naturau dab lo catalan e las autas lengas romanicas. Aqueste obratge que s'empara sus un ensemble de honts, la valor scientifica de las quaus a calut determinar, puish compilar entà confrontar las informacions e enfin presentar ua sintèsi critica qui hè vàder un obratge de sostien entà l'estudi especific de la lenga occitana.

Strictly speaking, no etymological dictionary of the Occitan language has existed, nor a specific Gascon one. Such a work is of philological and linguistic interest but also, being produced with the classical standardised spelling, the most prevalent way nowadays, it establishes a direct link to the roots of the idiom towards its pre-Indo-European, Latin, sometimes Celtic or Frankish and then medieval origins. Establishing a direct link in such a book all the more justifies the use of the normalised spelling system, which is still sometimes controversial.This work is based on a body of sources, the scientific value of which had to be determined. The information was then assembled and compared in order to present a critical synthesis that creates a supporting work for the specific study of the Occitan language.