Illustrations européennes du Quichotte en Europe au XXIe siècle : questions de création et de réception

European illustrations of Quichotte in the 21st century : questions of creation and reception

• Auteur / Autrice : Hajar Khaloui
• Direction : Emmanuel Marigno
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Études Hispaniques
• Date : Soutenance le 15/12/2022
• Etablissement(s) : Saint-Etienne
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Lettres, langues, linguistique, arts (Lyon ; 2007-....)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : ECLLA - Etudes du Contemporain en Littératures, Langues, Arts (Saint-Etienne ; 2021-...)
• Jury : Président / Présidente : Gilles Del Vecchio
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Viviane Alary, María Fernández Ferreiro
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Cécile Bertin-Elisabeth, Pierre Darnis

Mots clés

Mots clés contrôlés

Don Quichotte (personnage fictif)

Cervantes Saavedra, Miguel de (1547-1616)

Intermédialité

Actualisation (linguistique)

Illustrations -- Interprétation

Analyse du discours narratif

Mots clés libres

Réception

Illustrations

Quichotte

Miguel de Cervantès

Europe

Actualisation

Modernisation

Sémiotique iconotextuelle

Littérature

Peinture

Fernando Vicente

Georges Coromina

Svetlin Vassile

Tomasz Setowski

Transtextualité

Intermédialité

Intericonicité

Interculturalité

Transposition intersémiotique

Cinéma

Néobaroque

Reception

Illustrations

Quixote

Miguel de Cervantès

Europe

Actualisation

Modernisation

Iconotextual semiotics

Literature

Painting

Fernando Vicente

Georges Coromina

Svetlin Vassile

Tomasz Setowski

Transtextuality

Intermediality

Intericonicity

Interculturality

Intersemiotic transposition

Cinema

Neobaroque

Résumé

L’intention de cette thèse doctorale vise à étudier la réception du chef-d’œuvre cervantin, DonQuichotte de la Manche (1605-1615), dans un corpus d’œuvres d’artistes européens du XXIesiècle dans le but d’apprécier leurs représentations du Quichotte, tout comme les interprétationsqu’ils en proposent au lecteur-spectateur contemporain. Notre étude s’appuie sur laproblématique de l’actualisation du Quichotte dans les arts visuels, notamment la peinture, auXXIe siècle, en prenant en compte les facteurs substantiels qui interviennent dans la façon depercevoir l’œuvre cervantine par ces artistes européens. Pour répondre à cette problématique,nous avons travaillé sur un corpus iconotextuel, l’œuvre cervantine Don Quijote de la Manchaet les illustrations contemporaines de quatre artistes européens, à savoir, l’artiste espagnolFernando Vicente, l’artiste français Georges Corominas, l’artiste bulgare Svetlin Vassilev etl’artiste polonais Tomasz Setowski. Afin d’explorer la réception européenne du Quichotte, nousavons mené une étude de sémiotique textuelle et iconographique qui s’appuie, d’une part, surles approches théoriques structuralistes, néo-structuralistes et postmodernes pour analyser lesrapports intertextuels, transtextuels et intermédiaux entre l’hypotexte cervantin et seshypertextes visuels. D’autre part, notre étude prend appuie également sur les approchesanthropologique, philosophique, et sociologique qui nous ont permis de mettre en évidence lediscours poétique, politique et socioculturel que les artistes européens transmettent au lecteur-spectateur par le biais des illustrations picturales du Quichotte.

The intention of this doctoral thesis is to study the reception of the Cervantine masterpiece, DonQuixote de la Mancha (1605-1615), in a corpus of works by European artists of the 21st centuryin order to appreciate their representations of the Quixote, as well as the interpretations theypropose to the contemporary reader-spectator. My study raises the issue of the updating ofQuixote in visual arts, especially painting, in the 21st century, taking into consideration thesubstantial factors that intervene in the way of perceiving the Cervantine work by Europeanartists. To answer this thesis problem, we have worked on an iconotextual corpus, theCervantine work Don Quijote de la Mancha and its contemporary illustrations by four Europeanartists, namely, the Spanish artist Fernando Vicente, the French artist Georges Corominas, theBulgarian artist Svetlin Vassilev and the Polish artist Tomasz Setowski. In order to explore theEuropean reception of the Quixote, we have conducted a study of textual and iconographicsemiotics that relies, on one hand, on structuralist, neo-structuralist and postmodern theoreticalapproaches to analyze the intertextual, transtextual and intermedial relationships between theCervantes hypotext and its visual hypertexts. On the other hand, our study is also based onanthropological, philosophical and sociological approaches that have allowed us to highlightthe poetic, political and socio-cultural discourse that European artists transmit to the reader-spectator through the pictorial illustrations of the Quixote.