Encourager l’âme : Mufarriḥ an-Nafs d’Ibn Qāḍī Baʿlabakk – édition arabe, traduction anglaise, étude et glossaires

Cheering the Soul : Ibn Qāḍī Baʿlabakk’s Mufarriḥ an-Nafs – Arabic Edition, English Translation, Study and Glossaries

• Auteur / Autrice : Robert Alexander Sieben
• Direction : Marwan Rashed
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Philosophie
• Date : Soutenance le 06/12/2022
• Etablissement(s) : Sorbonne université en cotutelle avec Università degli studi (Bologne, Italie)
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Concepts et langages (Paris ; 2000-....)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Centre de recherches sur la pensée antique (Paris ; 2002-....)
• Jury : Président / Présidente : Cristina Cerami
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Lucia Raggetti, Paul Hoff, Justin Cale Johnson
• Jury : Rapporteur / Rapporteuse : Cristina Cerami, Jean-Baptiste Brenet

Mots clés

Mots clés contrôlés

Médecine -- Histoire

Traductions anglaises

Manuscrits arabes

13e siècle

Empire islamique

Médecine arabe

Mots clés libres

Mufarriḥ an-Nafs

Ibn Qāḍī Baʿlabakk

Histoire de la médecine

Galénisme

Manuscrits arabes

Paléographie

Médecine arabe au Moyen Âge

Materia medica

Mufarriḥ an-Nafs

Ibn Qāḍī Baʿlabakk

History of medicine

Galenic medicine

Arabic manuscripts

Paleography

Islamicate Middle Ages

Materia medica

Résumé

Le Mufarriḥ an-nafs (Le souleveur de l'âme), attribué à Badr ad-Dīn Muẓaffar Ibn Qāḍī Baʿlabakk, qui a servi sous les Ayyoubides comme chef médecin de Damas au milieu du 13ème siècle, fut écrit tel un guide complet pour les médecins décrivant différentes approches pour soulever l’âme. L’œuvre est divisée en dix chapitres, qui explorent la nature de l'âme, sa distinction au corps ainsi que leur lien par la perception sensorielle. Ibn Qāḍī Baʿlabakk distingue les sens corporels - l’ouïe, la vue, l’odorat, le goût, le toucher - aux sens intérieurs, qu'il considère comme stimulés par des activités telles que la chasse ou l'engagement dans la poésie et les sciences. Le septième chapitre du Mufarriḥ an-nafs comprend une encyclopédie étendue sur la materia medica ainsi que le recueil de médicaments simples et composés, qui est consacré au traitement de l’âme et reste sans précédent dans l’histoire de la médecine islamique. Ma thèse de doctorat propose une recension complète et une traduction des Mufarriḥ an-nafs sur la base d’un stemma codicum tiré des dix-sept témoins de texte existants. La thèse contextualise l’œuvre, son auteur ainsi que les sources, et comporte un commentaire textuel qui cherche à permettre au lecteur de placer et de comprendre facilement les Mufarriḥ an-nafs dans la tradition de la médecine galénique. Les glossaires sur la materia medica trouvés à la fin de la thèse visent à faciliter l’accès au recueil de médicaments inclus dans le septième chapitre.

The Mufarriḥ an-nafs (Soul-Cheerer), attributed to Badr ad-Dīn Muẓaffar Ibn Qāḍī Baʿlabakk, who served under the Ayyubids as the Chief Medical Officer of Damascus in the mid-13th century, was written as a comprehensive guide for physicians outlining different approaches to cheering the soul. The tractate is divided into ten chapters, which explore the nature of the soul, its distinction to the body as well as their connection through sensorial perception. Ibn Qāḍī Baʿlabakk distinguishes the bodily senses – hearing, vision, smell, taste, touch – and the inner senses, which he sees as stimulated through activities such as hunting and engagement in poetry and the sciences. The seventh chapter of the Mufarriḥ an-nafs includes an extended encyclopedia on materia medica as well as dispensatory of simple and compound drugs, which is devoted to treating the soul and remains unparalleled in the history of Islamicate medicine. My doctoral dissertation offers a complete recension and translation of the Mufarriḥ an-nafs based on a stemma codicum drawn from the seventeen extant text witnesses. The dissertation contextualizes the work, its author as well as sources, and features a text commentary that seeks to enable the reader to easily place and understand the Mufarriḥ an-nafs within the tradition of Galenic medicine. The glossaries on materia medica found at the end of the dissertation are aimed at facilitating access to the pharmacological dispensatory included in the seventh chapter.

Il Mufarriḥ an-nafs (Il rallegratore dell’anima), attribuito a Badr ad-Dīn Muẓaffar Ibn Qāḍī Baʿlabakk che prestò servizio sotto gli Ayyubidi come capo medico di Damasco a metà del XIII secolo, è stato scritto come una guida completa per i medici che delinea diversi approcci per rallegrare l'anima. Il trattato è diviso in dieci capitoli che esplorano la natura dell'anima, la sua distinzione con il corpo e la loro connessione attraverso la percezione sensoriale. Ibn Qāḍī Baʿlabakk distingue i sensi corporei - udito, vista, olfatto, gusto, tatto - e i sensi interiori, i quali il vede stimolati attraverso attività come la caccia e l'impegno nella poesia e nelle scienze. Il settimo capitolo del Mufarriḥ an-nafs include un'ampia enciclopedia sulla materia medica eun dispensario di farmaci semplici e composti, che è dedicato al trattamento dell'anima e rimane senza precedenti nella storia della medicina islamica.La mia tesi di dottorato offre una recensione e una traduzione complete del Mufarriḥ an-nafs sulla base di uno stemma codicum tratto dai diciassette testi esistenti. La tesi contestualizza l'opera, il suo autore e le fonti e presenta un commento testuale che cerca di consentire al lettore di collocare e comprendere facilmente il Mufarriḥ an-nafs all'interno della tradizione della medicina galenica. Lo scopo dei glossari sulla materia medica che si trovano alla fine della tesi sono volti è facilitare l'accesso al dispensario farmacologico compreso nel capitolo settimo.