Les prix littéraires panarabes décernés au roman arabe : normes, mécanismes et impacts

The pan-Arab Literary Prizes for the Arabic novel : mechanisms, standards and impacts

• Auteur / Autrice : Katia Al Tawil
• Direction : Frédéric Lagrange
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Études arabes
• Date : Soutenance le 16/12/2022
• Etablissement(s) : Sorbonne université
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Civilisations, cultures, littératures et sociétés (Paris ; 1992-....)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Centre de Recherches Moyen-Orient Méditerranée (Paris)
• Jury : Président / Présidente : Xavier Luffin
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Franck Mermier, Rima Sleiman, Élisabeth Vauthier
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Xavier Luffin, Richard Jacquemond

Mots clés

Mots clés contrôlés

Sociologie de la littérature

Pays arabes

Prix littéraires

Mots clés libres

Prix littéraires

Roman

Sociologie

Arabe

Champ littéraire

Editeurs arabes

Auteurs arabes

Lecteurs arabes

Pan-Arab literary prizes

Arabic novel

Arabic literary filed

Résumé

Les prix littéraires panarabes décernés au roman annuellement sont à la fois une institution de légitimation littéraire et une entreprise idéologique qui pourrait être investie de diverses intentions. Cette recherche tente d’exposer aussi clairement et objectivement que possible le phénomène des prix littéraires panarabes décernés au roman dans l’optique de la sociologie de la littérature. Nous examinons les rapports entre les agents du champ littéraire et l’impact du phénomène des prix littéraires panarabes sur ces rapports. Il s’ensuit que cette recherche ne se borne pas à l’étude du seul phénomène des prix. Il nous a paru important de montrer comment le concept des prix littéraires panarabes a commencé, comment il forge le champ littéraire arabe, dans quelle direction il évolue mais aussi d’exposer comment il influence le roman arabe contemporain au niveau de l’écriture, de l’édition, de la distribution, de la traduction, de la réception et de l’évaluation. Cette recherche, la première sur ce sujet, propose de faire le point sur les interactions entre le champ littéraire et ce que Bourdieu appelle le champ du pouvoir ; en étudiant les relations de complémentarité, de concurrence et d’échange entre les agents du champ littéraire arabe. Il s’est avéré nécessaire également d’examiner d’une part les changements socio-économico-politiques qui ont eu lieu suite à la création de ces prix et d’autre part la lutte créée entre les pays arabes pour la domination, la reconnaissance et la centralité littéraire.

The pan-Arab literary prizes awarded annually to the Arabic novel are both an institution of literary legitimation and an ideological enterprise that could be invested with various intentions. This dissertation attempts to explain as clearly and objectively as possible the phenomenon of pan-Arab literary prizes from the perspective of sociology of literature. We will be studying the relations between the agents of the literary field and the impact of the phenomenon of the pan-Arab prizes on them. Furthermore, this thesis is not limited just to the study of the prizes’ impact. It is important for us to demonstrate how the concept of pan-Arab literary prizes began, how it united the Arab literary field, the direction of its evolution and also, the influential importance it has on the contemporary Arabic novel in terms of writing, publishing, distributing, translation, reception and evaluation. In addition, this essay, the first of its kind on this subject proposes to focus on the interactions between the literary field and what the French sociologist Pierre Bourdieu calls the field of power by studying the relations of complementarity, competition and exchange between the agents of the Arab literary field. It was also necessary to examine the socio-economic-political changes that took place following the creation of these prizes and the conflict created between the Arab countries for the literary domination, recognition and centrality.