Intégration des diatopismes du français dans la lexicographie bilingue français-chinois : conception d’un dictionnaire bilingue intégrant les mots de la francophonie

Integrating French regionalisms in French-Chinese bilingual lexicography : design of a bilingual dictionary integrating French words of the French-speaking world

• Auteur / Autrice : Chaojun Tang
• Direction : André Thibault
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Linguistique
• Date : Soutenance le 22/06/2022
• Etablissement(s) : Sorbonne université
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Concepts et langages (Paris ; 2000-....)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Sens, texte, informatique, histoire (Paris ; 2010-....)
• Jury : Président / Présidente : Marc Duval
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Florence Xiangyun Zhang
• Jury : Rapporteur / Rapporteuse : Robert Vézina, Nadine Vincent

Mots clés

Mots clés contrôlés

Dictionnaires chinois

Lexicographie

Français (langue)

Francophonie

Régionalismes de la langue française

Mots clés libres

Diatopismes du français

Francophonie

Lexicographie différentielle

Lexicographie français-chinois

French regionalisms

French-speaking world

Differential lexicography

French-Chinese lexicography

Résumé

L’objectif de cette étude est de mettre à la disposition du public sinophone des connaissances systématiques sur la variation diatopique du français, vu la croissance dynamique des échanges entre la Chine et le monde francophone ces dernières décennies, en concevant un dictionnaire français-chinois spécialement consacré aux mots de la francophonie. D’une part, un dictionnaire bilingue est un outil essentiel dans l’apprentissage d’une langue étrangère ; d’autre part, l’inclusion des diatopismes dans la lexicographie français-chinois présente de sérieuses lacunes. L’élaboration d’un tel dictionnaire implique deux grandes étapes : pour la nomenclature, nous avons effectué une étude comparative entre différents dictionnaires généraux du français, représentatifs quant à leur inclusion des diatopismes, et avons fait porter notre choix sur le Petit et le Grand Robert comme références, en raison du grand nombre de diatopismes emblématiques qu’ils hébergent. Pour la microstructure, nous avons analysé celles des dictionnaires différentiels, panfrancophones et français-chinois, et avons conçu, sur cette base, une microstructure riche de onze types d’information. Avec l’éditeur de site WordPress, nous avons créé et lancé un dictionnaire électronique en tirant parti des atouts des outils lexicographiques en ligne modèles (BDLP, Usito), afin qu’elle soit accessible à un plus large public chinois (dicfrancophonie.com), et ce sous une forme particulièrement conviviale. À travers ce dictionnaire, nous souhaitons améliorer et promouvoir la communication internationale entre la Chine et toute la francophonie.

The aim of this study is to introduce to the Chinese public systematic knowledge about the geographic variation of French by designing a French-Chinese dictionary focused on French regionalisms, considering the dynamic growth of exchanges between China and the French-speaking world in recent decades. On the one hand, a bilingual dictionary is an essential tool in learning a foreign language; on the other hand, the inclusion of regionalisms in the French-Chinese lexicography is deficient. Elaborating such a dictionary implies two main steps: for the nomenclature, we carried out a comparative study between different representative general French dictionaries of their inclusion of regionalisms and finally chose the Petit and Grand Robert as references, since they included more emblematic regionalisms than others. For the microstructure, we analyzed the ones found in the French-Chinese, the differential and the French-speaking world dictionaries, and designed, on this basis, a rich microstructure of eleven types of information. With the website editor WordPress, we created and launched an electronic dictionary by leveraging the strengths of model lexicographic on-line tools (BDLP, Usito), so that it can be accessible to a wider Chinese audience (dicfrancophonie.com) in a particularly userfriendly interface. Through this dictionary, we wish to improve and promote international communication between China and the entire French-speaking world.