Stratégies d'autoadaptation sur les scènes françaises : modalités et enjeux de la transposition des romans au théâtre dans la seconde moitié du XIXème siècle

Strategies of dramatization by the original writer : modalities and implications of novel-to-drama adaptation in mid-19th century in France

• Auteur / Autrice : Lucile Carrere
• Direction : Hélène Laplace-Claverie
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Langues & littératures françaises
• Date : Soutenance le 09/12/2022
• Etablissement(s) : Pau
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale sciences sociales et humanités (Pau, Pyrénées Atlantiques)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Arts/Langues: Transitions et relations

Mots clés

Mots clés contrôlés

Théâtre

Réalisme (mouvement artistique)

Naturalisme (mouvement littéraire)

Mots clés libres

Théâtre du XIXe

Réalisme

Naturalisme

Genres littéraires

Tragique

Roman

19th century drama

Realism

Naturalism

Literary genres

Tragic

Popular novel

Résumé

Le goût pour le théâtre du siècle des Lumières ne se maintient pas seulement, il se développe au XIXème siècle. En témoigne la recrudescence d'adaptations de romans au théâtre sous le Second Empire. Plus rares sont, en revanche, les romanciers qui adaptent eux-mêmes leurs romans – sans l'aide de collaborateurs. Dumas père et fils, Zola, Alexis, les Goncourt sont de ceux-là. Au-delà d'une comparaison qualitative et stylistique, ce sont bien les enjeux esthétiques du transfert générique que révèle ce travail de thèse. Des causes de la démarche d'autoadaptation, à sa réception, en passant par les modalités de la transposition, l'étendue du processus est ici examinée. Il est également question de la mise en forme de l'émotion tragique, dans la mesure où elle traduit le renouveau du genre et des rapports inter-génériques et artistiques, dans une perspective d'histoire littéraire.

In the 19th century, the popularity of Enlightenment drama, far from receding, continued to grow. This is evidenced by the large number of novels that were adapted to the stage during the Second Empire. However, novelists who adapted their novels themselves – that is, without the help of collaborators – were few and far between. Among them were Dumas (father and son), Zola, Alexis, and the Goncourts. This thesis goes beyond a mere qualitative and stylistic comparison to explore the aesthetic and generic implications of the self-adaptation process, which is studied in its entirety, from the reasons behind it to its reception, as well as the modalities of transposition. From the perspective of literary history, this dissertation also inquires into the shaping of tragic emotion, which reflects the renewal of the genre but also that of inter-generic and artistic links.