Pour une étude musico-littéraire et une traduction en portugais de Terrains à vendre au bord de la mer d’Henry Céard

A musico-literary study and a translation into Portuguese of Terrains à vendre au bord de la mer by Henry Céard

• Auteur / Autrice : Elena Gallorini
• Direction : Yves Landerouin, Robert Ponge
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Langues & littératures françaises
• Date : Soutenance le 17/11/2022
• Etablissement(s) : Pau en cotutelle avec Universidade federal do Rio Grande do Sul. Faculdade de filosofia (Porto Alegre, Brésil)
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale sciences sociales et humanités (Pau, Pyrénées Atlantiques)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Arts / Langages : Transitions et Relations

Mots clés

Mots clés contrôlés

Céard, Henry (1851-1924)

Poésie -- Traduction

Musique et littérature

Mots clés libres

Henry Céard

Littérature française

Analyse musico-littéraire

Traduction

Henry Céard

French literature

Musico-literary analysis

Translation

Résumé

Cette thèse a pour objectif l’analyse musico-littéraire de Terrains à vendre au bord de la mer(1906), roman de l’écrivain français Henry Céard (1851-1924) ainsi que la traduction d’un choix d’extraits de cet ouvrage du français vers le portugais. Le choix de l'objet d'étude répond à la nécessité de diffuser l’œuvre d’un auteur estimé par la critique mais méconnu dans son propre pays. De plus, nous visons à contribuer au développement de la mélopoétique, champ disciplinaire consacré aux relations entre la musique et la littérature qui est officiellement né au milieu du XXe siècle et se trouve actuellement en plein essor. En partant de l’hypothèse que Céard a composé Terrains à vendre au bord de la mer sous l'influence de la musique de Richard Wagner, nous montrons que la présence de l’art des sons se fait sentir non seulement au niveau de l'histoire, qui est une réécriture du drame Tristan et Isolde (1865), mais aussi au niveau formel, en ce qui concerne l’emploi de procédés littéraires analogues à de techniques wagnériennes de composition musicale. Dans une première étape, au moyen de la recherche bibliographique, nous menons une étude sur la vie de Céard ainsi que sur le contexte historique et littéraire dans lequel son œuvre a été publié. Dans la deuxième étape, en prenant appui sur la théorie musico-littéraire proposée par Werner Wolf dans The musicalization of fiction : a study in the theory and history of intermediality (1999), nous étudions l'influence exercée par la musique sur la macrostructure et la microstructure de ce roman. Dans la troisième étape, nous traduisons un choix d’extraits de cet ouvrage du français en portugais, en essayant de transposerdans le texte d’arrivée les effets de musicalité repérés dans le texte original.

This thesis aims at the musico-literary analysis of Terrains à vendre au bord de la mer (1906), a novel by the French writer Henry Céard (1851-1924) as well as the translation of a selection of excerpts from this book from French into Portuguese. The choice of this topic responds to the need to dissiminate the work of an author esteemed by critics but little known in his own country. In addition, we aim to contribute to the development of melopoetics, a disciplinary field devoted to the relationship between music and literature which was officially born in the middle of the 20th century and is currently in full swing. Starting from the assumption that Céard composed Terrains à vendre au bord de la mer under the influence of the music of Richard Wagner, we show that the presence of the art of sounds is felt not only at the level of the history, which is a rewrite of the drama Tristan und Isolde (1865), but also at the formal level, with regard to the use of literary devices analogous to Wagnerian methods of musical composition. As first step, by means of bibliographic research, we are conducting a study on the life of Céard as well as on the historical context and literature in which his work has been published. As second step, based on the musico-literary theory proposed by Werner Wolf in The musicalization of fiction: a study in the theory and history of intermediality (1999), we study the influence exerted by music on the macrostructure and microstructure of this novel. As third step, we translate a selection of excerpts from this book from French into Portuguese, trying to transposein the target text the effects of musicality identified in the original text.