La représentation de la Libye dans la littérature italienne coloniale et postcoloniale

The representation of Libya in colonial and postcolonial Italian literature

La rappresentaziones della Libia nella letteratura italiana coloniale e postcoloniale

• Auteur / Autrice : Cecilia Ridani
• Direction : Silvia Contarini, Franca Sinopoli
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Langues, littératures et civilisations romanes : Italien
• Date : Soutenance le 19/11/2022
• Etablissement(s) : Paris 10 en cotutelle avec Università degli studi La Sapienza (Rome)
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Lettres, langues, spectacles (Nanterre, Hauts-de-Seine ; 2000-....)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Centre de recherches italiennes (Nanterre)
• Jury : Président / Présidente : Ugo Fracassa
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Silvia Contarini, Franca Sinopoli, Ugo Fracassa, Daniele Comberiati, Mauro Pala, Ramona Iolanda Onnis
• Jury : Rapporteur / Rapporteuse : Daniele Comberiati, Mauro Pala

Mots clés

Mots clés contrôlés

Italie

Dans la littérature

Postcolonialisme

20e siècle

Libye

Colonisation

Mots clés libres

Colonialisme

Migrations

Libye

Littérature

Postcoloniale

Identité

Colonialism

Migration

Libya

Literature

Postcolonial

Identity

Colonialismo

Migrazioni

Libia

Letteratura

Postcoloniale

Identità

Résumé

L’objectif de ce travail de recherche est d’étudier la représentation de la Libye dans la production littéraire de langue italienne, sur une période allant de la colonisation italienne du début du XXe siècle aux années 2000. Dans le but de faire ressortir la continuité et proximité des différents éléments interconnectés tant sur le plan historique que géographique, nous avons divisé notre réflexion en trois parties, suivant une perspective diachronique qui permet de mettre en évidence la succession des phases historiques et l'évolution des représentations. Nous avons consacré la première section de notre étude à la production textuelle d'écrivains et intellectuels italiens qui ont vécu directement l'occupation, la guerre et la colonisation italienne en Libye. La deuxième section de ce travail a été dédiée aux ouvrages d’écrivains qui ont représenté́ la société et la culture libyenne après la colonisation. Notre réflexion s’est concentrée notamment sur les écrivains italiens nés en Libye et contraints de retourner dans leur patrie après l’expulsion de Kadhafi en 1970, mais également sur les écrivains juifs italo-libyens qui ont migré en Italie. Dans la troisième section nous avons étudié les œuvres, assez récentes, d'écrivains italiens n'ayant pas vraiment eu une expérience personnelle directe de la Libye coloniale, mais portant un regard critique envers la colonisation. À cette production nous avons ajouté des œuvres d'auteurs libyens récemment traduits en italien de l'arabe ou de l'anglais, qui ont traité de la colonisation.

The aim of this research is to study the representation of Libya in Italian-language literary production, over a period ranging from the Italian colonization of the early twentieth century to the 2000s. In order to highlight the continuity and proximity of the different elements that are interconnected both historically and geographically, we have divided our reflection into three parts, following a diachronic perspective that allows us to highlight the succession of historical phases and the evolution of representations. The first section of our study is devoted to the textual production of Italian writers and intellectuals who directly experienced the occupation, the war and the Italian colonisation in Libya. The second section of this work was dedicated to the works of writers who represented́ Libyan society and culture after colonisation. In particular, our reflection focused on Italian writers born in Libya and forced to return to their homeland after Gaddafi's expulsion in 1970, but also on the Italian-Libyan Jewish writers who migrated to Italy. In the third section we have studied the fairly recent works of Italian writers who have not really had a direct personal experience of colonial Libya, but who are critical of colonisation. To this production we have added works by Libyan authors recently translated into Italian from Arabic or English, who have dealt with colonisation.

L'obiettivo di questa ricerca è studiare la rappresentazione della Libia nella produzione letteraria in lingua italiana, lungo un arco di tempo che va dalla colonizzazione italiana dei primi del Novecento agli anni Duemila. Al fine di porre l’accento sul senso di continuità e di prossimità tra vari elementi interconnessi tanto storicamente quanto geograficamente, la struttura del nostro studio è stata suddivisa in tre parti, tracciando un itinerario diacronico che rileva la successione delle fasi storiche e l’evoluzione delle rappresentazioni. Nella prima parte abbiamo analizzato la produzione testuale di scrittori e intellettuali italiani che hanno vissuto direttamente l’occupazione, la guerra e la colonizzazione della Libia. Nel secondo capitolo abbiamo studiato le opere di scrittori che hanno rappresentato la società e la cultura libica dopo il colonialismo. In particolare, la nostra riflessione si è concentrata sugli scrittori italiani nati in Libia e costretti a tornare in patria dopo l'espulsione di Gheddafi nel 1970, ma anche sugli scrittori ebrei italo-libici che sono emigrati nella Penisola.Nel terzo capitolo, infine, ci siamo concentrati sulla produzione letteraria assai recente di scrittori italiani che, pur non avendo avuto un’esperienza diretta con la Libia coloniale, ci offrono uno sguardo critico verso la colonizzazione. A queste opere, abbiamo aggiunto pochi romanzi di autori libici contemporanei tradotti in italiano che hanno incentrato la loro narrazione sul colonialismo.