Sur les rivages de la Vivonne : le style de Marcel Proust dans les romans de Pedro Nava, Jorge Andrade et Cyro dos Anjos

Às margens do Vivonne : o estilo de Marcel Proust nos romances de Pedro Nava, Jorge Andrade e Cyro dos Anjos

On the margins of the Vivonne : the style of Marcel Proust in the novels of Pedro Nava, Jorge Andrade and Cyro dos Anjos

• Auteur / Autrice : Fillipe Mauro
• Direction : Florence Olivier
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Littérature générale et comparée
• Date : Soutenance le 26/08/2022
• Etablissement(s) : Paris 3 en cotutelle avec Universidade de São Paulo (Brésil)
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Littérature française et comparée (Paris)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Centre d'études et de recherches comparatistes (Paris)
• Jury : Président / Présidente : Alexandre Bebiano De Almeida
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Florence Olivier, Alexandre Bebiano De Almeida, Michel Riaudel, Jorge de Almeida, Fábio de Souza Andrade, Jacqueline Penjon, Philippe Willemart
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Luciana Percise Nogueira, Michel Riaudel

Mots clés

Mots clés contrôlés

Anjos, Cyro dos (1906-1994)

Thèmes, motifs

Nava, Pedro (1903-1984)

Andrade, Jorge (1922-)

Appréciation

Proust, Marcel (1871-1922). À la recherche du temps perdu

Mots clés libres

Marcel Proust

Pedro Nava

Jorge Andrade

Cyro dos Anjos

Résumé

Cette thèse compare les différentes résonances du style de À la recherche du temps perdu, de Marcel Proust, dans les romans brésiliens Baú de Ossos, de Pedro Nava (1972), Labirinto, de Jorge Andrade (1978) et A menina do sobrado, de Cyro dos Anjos (1979). Proust est souvent évoqué par ces trois écrivains et son esthétique a fertilisé la notion de mémoire et de temps perdu présente dans ses oeuvres. Le critique Sábato Magaldi a suggéré pour Labirinto le sous-titre « à la recherche du père perdu » à cause de la manière dont il aborde les conflits familiaux de son héros ; Cyro dos Anjos, un « dévot » du roman de Proust, crée ses propres épisodes de mémoire involontaire et inscrit le héros de A menina do sobrado dans plusieurs cycles d’amour pathologique ; Pedro Nava consacre à Proust tout le chapitre final de Baú de ossos et n’hésite pas à dire que « tout le monde a sa madeleine » et que “chacun a été un peu volé par le petit Marcel ». Dans la première partie, une étude diachronique propose une périodisation et cherche à décrire, à partir de Jorge de Lima, Barreto Filho, Augusto Meyer et Octacílio Alecrim, les différentes manières dont la littérature brésilienne moderne s’est appropriée du style de Proust. Ensuite, une étude synchronique a choisi six importants topoi de la Recherche (mémoire involontaire, série énumérative chaotique, lois de l’esprit, amour pathologique, apprentissage artistique et fantaisie onomastique) et a évalué les formes distinctes par lesquelles ils se manifestent chez Nava, Andrade et Anjos. Finalement, à la croisée de ces deux dimensions, on a interprété les conditions historiques, économiques et politiques qui ont rendu possible la prolifération de livres à l’aspect proustien au Brésil des années soixante-dix.

Esta tese compara as diferentes ressonâncias do estilo de À la recherche du temps perdu, de Marcel Proust, nos romances brasileiros Baú de Ossos, de Pedro Nava (1972), Labirinto, de Jorge Andrade (1978) e A menina do sobrado, de Cyro dos Anjos (1979). Proust é evocado com grande frequência por esses três escritores e sua estética fertilizou a noção de memória e de tempo perdido contida em suas obras. O crítico Sábato Magaldi sugeriu a Labirinto o subtítulo de “em busca do pai perdido” pela forma como aborda os conflitos familiares de seu herói; Cyro dos Anjos, um “devoto” do romance de Proust, cria seus próprios episódios de memória involuntária e inscreve o herói de A menina do sobrado em sucessivos ciclos de patologia amorosa; Pedro Nava dedica a Proust todo o capítulo final de Baú de ossos e não hesita em afirmar que “todo mundo tem sua madeleine” e que “cada um foi um pouco furtado pelo petit Marcel”. Na primeira parte, um estudo diacrônico propõe uma periodização e busca descrever, a partir de Jorge de Lima, Barreto Filho, Augusto Meyer e Octacílio Alecrim, as diferentes maneiras pelas quais a moderna literatura brasileira se apropriou do estilo de Proust. Em seguida, um estudo sincrônico elegeu seis importantes topoi da Recherche (memória involuntária, série enumerativa caótica, leis do espírito, patologia amorosa, aprendizagem artística e fantasia onomástica) e avaliou as distintas maneiras como se manifestam em Nava, Andrade e Anjos. Por fim, no cruzamento entre essas duas dimensões, foram interpretadas as condições históricas, econômicas e políticas que tornaram possível a proliferação de livros de aspecto proustiano no Brasil dos anos setenta.

This dissertation compares the different resonances of the style of Marcel Proust’s À la recherche du temps perdu in the Brazilian novels Baú de Ossos, by Pedro Nava (1972), Labirinto, by Jorge Andrade (1978) and A menina do sobrado, by Cyro dos Anjos (1979). Proust is frequently evoked by these three authors and his aesthetics fertilised the notion of memory and lost time of their works. The critic Sábato Magaldi suggested to Labirinto the subtitle “in search of the lost dead” due to the way it expresses its hero’s family conflicts; Cyro dos Anjos, a “devotee” of Proust’s novel, creates his own episodes of involuntary memory and includes the hero of A menina do sobrado in several cycle of pathological love; Pedro Nava dedicates the whole final chapter of Baú de ossos to Proust and didn’t hesitate to say that “everybody has its own madeleine” and that “everyone has already been a bit stolen by the petit Marcel”. In part one, a diachronic study proposes a periodization and tries to describe, through Jorge de Lima, Barreto Filho, Augusto Meyer and Octacílio Alecrim, the different ways by which the Brazilian modern literature absorbed Proust’s style. Then a synchronic study selected six important topoi of the Recherche (involuntary memory, chaotic enumeration, spiritual laws, pathological love, artistic apprenticeship, and onomastic fantasy) and assessed the different ways through which they are expressed in the novels of Nava, Andrade and Anjos. Finally, in the encounter of these two dimensions, we interpreted the historical, economic, and political conditions that turned possible a proliferation of Proustian books in 1970’s Brazil.