Horatius coronatus. Étude et édition critiques, traduction et édition électronique enrichie du commentaire de Denis Lambin sur l’Art poétique d’Horace (1561-1567-1579)

Horatius Coronatus. Critical Edition, Translation and Augmented Electronic Edition of Denis Lambin's Commentary on Horatius' Ars Poetica (1561, 1567, 1579)

• Auteur / Autrice : Astrid Quillien
• Direction : Nathalie Dauvois
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Études latines
• Date : Soutenance le 18/06/2022
• Etablissement(s) : Paris 3
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Littérature française et comparée (Paris ; 1992-....)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Formes et idées de la Renaissance aux Lumières (2005-... ; Paris)
• Jury : Président / Présidente : Virginie Leroux
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Nathalie Dauvois, Virginie Leroux, Donatella Coppini, Tristan Vigliano, Bénédicte Delignon, Michel Magnien
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Donatella Coppini, Tristan Vigliano

Mots clés

Mots clés contrôlés

Critique et interprétation

Traductions françaises

Art poétique

Lambin, Denis (1516-1572)

Mots clés libres

Denis Lambin

Commentaire

Poétique

Collège royal

Philologie

Horace

Denis Lambin

Commentary

Poetics

Royal college

Philology

Horatius

Résumé

L’Horace de l’humaniste Denis Lambin (1516-1572) est publié une première fois en 1561, à Lyon, chez Jean de Tournes, connaît une nouvelle publication, augmentée, en 1567, à Paris, chez Jean Macé, puis en 1579 de nouveau à Paris, chez Jean Macé, après la mort du commentateur. Ce commentaire savant sur les œuvres complètes d’Horace, le premier publié en France, témoigne de l’expertise philologique de Denis Lambin, devenu lecteur royal après la première publication de son ouvrage, de sa maîtrise parfaite des langues et des auteurs latins et grecs, mais aussi de son approche personnelle du poète, nourrie de ses lectures érudites. Son commentaire de l’Art poétique, notamment, qui fait l’objet du présent travail d’édition, traduction, commentaire et étude critique, se nourrit des autres commentaires humanistes sur Horace et sur l’Art poétique parus au cours des années 1550, comme ceux de Jacopo Grifoli, Jason Denores, Aquiles Estaço, Francesco Luisini, fortement marqués par la Poétique d'Aristote, et des échanges nombreux qu’il eut avec d’autres humanistes (enseignants, poètes, imprimeurs, juristes, médecins…) au cours de sa longue formation, en France et en Italie. Denis Lambin offre un commentaire « en réseau » des œuvres complètes d’Horace, qu’il fait dialoguer entre elles, surtout dans l’Art poétique, qui clôt son ouvrage : pour expliquer le poète, il y tresse des références à Horace lui-même, qui lui permettent de dégager des « horacianismes » et le style d’auteur qui lui est propre, avec des références à son propre commentaire, des citations d’autres auteurs anciens, grecs et latins, et de contemporains : poètes, philologues, commentateurs

Humanist Denis Lambin's Horatius is published for the first time in 1561, in Lyon, by Jean de Tournes, then in a new extended edition, in 1567, in Paris, by Jean Macé, then again in 1579 in Paris by Jean Macé, after the author's death (1572). This scholarly commentary on Horatius' complete works is the first published in France, and bears the mark of Lambin's philological expertise. It shows how much Lambin (who was appointed royal reader after his book's first edition) masters the latine and greek language and authors, and has a very personal approach of the poet, stemming from his erudition. His commentary of the Ars poetica, which is hereby edited, translated, commented and critically studied, builds notably on other humanists' commentaries of Horatius and of his Ars Poetica, published in the 1550s, such as Jacopo Grifoli's, Jason Denores', Aquiles Estaço's, and Francesco Luisini's, all of which were decisively influenced by Aristotle's Poetics. Lambin's work also stems from his abundant exchanges with other humanists (teachers, poets, printers, legal practitioners, physicians...) during his long training, in France and in Italy. Lambin provides a « network commentary » of Horatius' complete works, among which he shows multiple connections, particularly in the Ars poetica, which concludes his book : to explain the poet, he weaves references to Horatius himself – bringing to light the poet's own style and his « horatianisms » – with references to his own commentary, citations of other ancient greek and latine authors, and contemporary poets, philologists, and commentators.