La description du mariage de la fille du sultan Ahmet (ms. Athon. Pantel 823, fo 122v à 144). Editio princeps, introduction, traduction et commentaires : editio princeps, introduction, traduction et commentaires

Description of the marriage of Sultan Ahmet's daughter (ms. Athon. Pantel. 823, fo 122v à 144) : editio princeps, introduction, translation and commentary

• Auteur / Autrice : Allison Le Doussal
• Direction : Eugenio Amato
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Langues et littératures grecques anciennes
• Date : Soutenance le 28/09/2022
• Etablissement(s) : Nantes Université
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Arts, Lettres, Langues (Rennes)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Littératures Antiques et Modernes (Nantes)
• Jury : Président / Présidente : Giampiero Scafoglio
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Ángel Narro, Elisabetta Berardi

Mots clés

Mots clés contrôlés

Rites et cérémonies du mariage

Civilisation -- Empire byzantin

Civilisation -- Empire ottoman

Mots clés libres

Ekphrasis

Athon. Pantel. 823

Empire byzantin

Empire ottoman

Marriage

Byzantine Empire

Ottoman Empire

Résumé

Cette thèse propose l’editio princeps et la traduction en français d’un texte inédit rédigé en grec ancien. Intitulé Ἔκφρασις γάμου θυγατρὸς τοῦ ὑψηλοτάτου βασιλέως σουλτᾶν Ἀχμέτ (La Description du mariage de la fille du très grand souverain, le sultan Ahmet), il décrit le premier mariage de Fatma Sultan, la fille aînée du sultan Ahmed III unie à Silâhdar Ali Pașa en 1709. Dans une perspective transversale, le texte étudié est replacé dans un contexte historique, politique et sociétal qui est à la fois celui des mariages durant la période byzantine (dont les pratiques ont perduré après la chute de Byzance) et celui des mariages des princesses ottomanes durant le sultanat d’Ahmed III. De surcroît, nous proposons des hypothèses d’identification de l’auteur et du destinataire de ce texte que nous plaçons dans le contexte de l’instruction en Grèce et dans les communautés grecques au XVIIIe siècle alors sous domination ottomane. Cette thèse interroge également la notion rhétorique antique de l’ekphrasis et la manière dont ce texte du XVIIIe siècle en reprend les différents aspects. Enfin l’établissement du texte grec est accompagné d’une description du manuscrit, d’un apparatus fontium et d’une explication des choix de correction. La traduction, quant à elle, est enrichie de notes afin d’éclaircir les aspects historiques et civilisationnels ainsi que les choix opérés pour la traduction.

This thesis aims to offer the editio princeps and the French translation of an unpublished text written in ancient Greek. Entitled Ἔκφρασις γάμου θυγατρὸς τοῦ ὑψηλοτάτου βασιλέως σουλτᾶν Ἀχμέτ (Description of Marriage of the Daughter of the Great Sovereign, Sultan Ahmet), it describes the first marriage of Fatma Sultan, the eldest daughter of Sultan Ahmed III united with Silâhdar Ali Pașa in 1709. In a transversal perspective, the text studied is placed in a historical, political and societal context that is both that of marriages during the Byzantine period (whose practices continued after the fall of Byzantium) and the marriages of the Ottoman princesses during the sultanate of Ahmed III. In addition, we propose hypotheses of identification of the author and the recipient of this text that we place in the context of instruction in Greece and in the Greek communities in the eighteenth century then under Ottoman rule. This thesis also questions the ancient rhetorical notion of ekphrasis and the way in which this 18th century text respects certain rules. Finally, the Greek text is accompanied by a description of the manuscript, an apparatus fontium and an explanation of the choice of correction. The translation is enriched with notes to clarify historical and civilizational aspects as well as the choices made for translation.