Le suržyk en Ukraine : entre mélange linguistique spontané et variété autonome

Surzhyk in Ukraine : between a spontaneous mixed language and an autonomous variety

• Auteur / Autrice : Olena Polovynko
• Direction : Ksenija Djordjević
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Sciences du langage
• Date : Soutenance le 21/11/2022
• Etablissement(s) : Montpellier 3
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Langues, Littératures, Cultures, Civilisations (Montpellier ; 1991-....)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : DIPRALANG (Montpellier)
• Jury : Président / Présidente : Jean-Marie Prieur
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Sylvie Archaimbault, Alain Viaut
• Jury : Rapporteur / Rapporteuse : Sylvie Archaimbault, Alain Viaut

Mots clés

Mots clés contrôlés

Acculturation

Langage

Ukraine

Sociolinguistique

Mots clés libres

Suržyk

Ukraine

Situation sociolinguistique

Contact de langues

Hybride linguistique

Surzhyk

Ukraine

Sociolinguistique situation

Contact of languages

Hybride language

Résumé

Ce travail a pour but d’explorer le suržyk, variété mixte ukraino-russe en usage en Ukraine, et de trouver une définition optimale à ce phénomène linguistique. Afin de mettre en évidence ses particularités, nous avons pour ambition de décrire le contexte historique qui a engendré la propagation de la langue russe sur des territoires ukrainiens et la diffusion d’un mélange issu du contact inégalitaire du russe et de l’ukrainien, de présenter la configuration sociolinguistique de l’Ukraine actuelle ainsi que les profils linguistiques des habitants de ce pays, et de réveler la nature du suržyk en tant que phénomène linguistique. Dans la première partie, le cadre de référence de ce travail est défini et plusieurs cas concrets d’hybridation linguistique sont analysés pour pointer l’analogie avec les processus de formation d’un système linguistique intermédiaire comme le suržyk ; une attention particulière est donnée à la situation sociolinguistique de l’Ukraine d’un point de vue historique et synchronique. Les chiffres obtenus lors d’une enquête de terrain effectuée en Ukraine auprès des habitants de différentes régions ethnolinguistiques et l’analyse des données recueillies sont présentés dans la deuxième partie. Enfin, dans la dernière partie de ce travail, les résultats d’une étude des procédés caractéristiques identifiables dans les domaines phonético-phonologique, morphosyntaxique et lexical du système linguistique en question sont fournis.

This work aims to explore Surzhyk, a Ukrainian-Russian mixed variety in use in Ukraine, and to find an optimal definition for this linguistic phenomenon. In order to highlight its particularities, our ambition is to describe the historical context that generated the spread of the Russian language throughout Ukrainian territories and the diffusion of a mixture resulting from the unequal contact of Russian and Ukrainian, to expose the sociolinguistic configuration of present-day Ukraine as well as the linguistic profiles of the inhabitants, and to reveal the nature of Surzhyk as a linguistic phenomenon. In the first part, the frame of reference of this work is defined and several concrete cases of linguistic hybridization are analyzed to point out the analogy with the processes of formation of an intermediate linguistic system such as Surzhyk ; particular attention is given to the sociolinguistic situation of Ukraine from a historical and synchronic point of view. The figures obtained during the survey conducted in Ukraine among the inhabitants of different ethnolinguistic regions of this country and the analysis of the collected data are presented in the second part. Finally, in the last part of this work, the results of a study of the identifiable characteristic processes in the phonetico-phonological, morphosyntactic and lexical domains of the linguistic system in question are provided.