La bande dessinée française en anglais : une étude descriptive de traduction

French comics in English : a descriptive translation study

• Auteur / Autrice : Bartholomew Hulley
• Direction : Catherine Delesse
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Langues, Littératures et Civilisations
• Date : Soutenance le 05/12/2022
• Etablissement(s) : Université de Lorraine
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Humanités Nouvelles - Fernand Braudel (Lorraine)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Equipe d'accueil IDEA (Nancy)
• Jury : Président / Présidente : Yvon Keromnes
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Catherine Delesse, Laurence Grove, Joss Moorkens, Lucie Gournay
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Laurence Grove, Joss Moorkens

Mots clés

Mots clés contrôlés

Traduction automatique

Traduction en anglais

Français (langue)

Mots clés libres

Bande dessinée

Traduction littéraire

Traduction automatique

Comics

Literary translation

Machine translation

Résumé

Ce projet réalise une analyse quantitative des approches des traducteurs de la bande dessinée franco-belge destinées aux lecteurs anglophones. L'approche théorique part du principe que le texte d'art séquentiel est semblable à celui de théâtre, où les traductions sont optimisées soit pour être lues soit pour être dites. Basé sur un corpus de 65 textes sources, il forge un élargissement du champ de connaissances des tendances traductologiques pendant une période de trente ans, entre 1988 et 2017. L'échelle ambitieuse de cette étude est rendue possible grâce à la traduction automatique et une méthodologie élaborée pour cette thèse.

This project presents a quantitative analysis of the approaches used by translators of Franco-Belgian comics for the English-speaking market. Its theoretical approach is based upon the principle that sequential art texts can be compared to those of theatre, where translations are optimised to either be read or performed. The analysis of 65 source texts represents a widening of the scope of knowledge in comics translation trends over a thirty-year period, 1988-2017. The ambitious scale of this study is made possible by machine translation technology and a methodology conceived especially for this thesis.