La fantasy en France : de l'importation à l'appropriation

Fantasy in France : from an imported genre to a thriving one

• Auteur / Autrice : Marie-Lucie Bougon
• Direction : Anne Besson
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Littérature comparée
• Date : Soutenance le 05/12/2022
• Etablissement(s) : Artois
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale en Sciences humaines et sociales (Amiens)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Textes & cultures (Arras ; 2006-....)
• Jury : Président / Présidente : Marc Rolland
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Anne Besson, Marc Rolland, Dominique Kunz Westerhoff, Matthieu Letourneux, Anne-Isabelle François
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Dominique Kunz Westerhoff, Matthieu Letourneux

Mots clés

Mots clés libres

Fantasy

France

Réception

Traduction

Édition

Cultures médiatiques

Merveilleux

Histoire littéraire

Humanites numeriques

Fan studies

Fantasy

France

Reception

Translation

Publishing

Media culture

Literary history

Digital culture

Fan studies

Résumé

Cette thèse observe l’histoire et la réception de la fantasy en France en croisant une exploration des formes d’une éventuelle proto-fantasy d’expression française à une analyse chronologique, puis plus contemporaine, des discours critiques formulés par les différents publics de ce « mauvais genre ». Perçue comme une littérature allogène au moment de son importation depuis le monde anglophone, la fantasy arrive en France de manière éparpillée, dispersée entre les collections généralistes et celles de science-fiction, trouvant difficilement sa place entre une histoire éditoriale complexe et des traductions qui peinent à restituer au corpus une cohérence qu’il n’a pas encore tout à fait acquise dans son aire d’origine. La fantasy est reçue comme une altérité forte par une culture française qui se réclame plus volontiers du rationalisme – alors même qu’une littérature merveilleuse comparable existe dans l’espace français, mais sans avoir envisagé sa propre généricité. Elle est pourtant un exemple représentatif de production culturelle considérée comme populaire qui se fraye actuellement un chemin vers une meilleure reconnaissance, grâce aux multiples initiatives du milieu éditorial, de la recherche universitaire et des cercles faniques. Les publics contemporains se caractérisent par un rapport ambigu avec les trajectoires de légitimation entreprises par le genre, tandis que les auteurs et autrices élaborent une fantasy d’expression française tendue entre le souhait de subvertir les codes du corpus anglophone et la nécessité de s’inscrire dans un genre aux tropes identifiables. Cette thèse s’appuie notamment sur les données recueillies dans le cadre du MOOC fantasy de l’université d’Artois (2015-2017) pour étudier ces relations complexes entre fantasy anglophone et francophone, désir de légitimation et plaisir de partager une « contre-culture » commune.

This thesis is dedicated to the analysis of the history and reception of the fantasy genre in France. It explores both the traces of a potential French proto-fantasy and the various critical discourses from the media over the centuries on this so-called “unworthy genre”. Perceived as foreign when it was first imported from the English-speaking world, fantasy finds itself scattered into either mainstream literature or science fiction publishers. A complex publishing history and translations not doing it justice made it difficult for fantasy to establish itself as a literary genre. French culture fully embracing rationalism, fantasy’s “otherness” is often denigrated, even though a similar kind of literature has been existing in France, without ever considering that it could be fantasy. It is however one of the many examples of cultural production deemed “lowbrow” which are now on the way to gain legitimacy, thanks to multiple projects launched by publishing houses, academics, and fans. Contemporary readers’ attitude towards its gradual legitimation remains ambiguous, while French fantasy writers are torn between creating works that either subvert the long-established tropes of the genre or submit to them. This thesis uses data collected during the three consecutive sessions of the “MOOC Fantasy” (Artois University, 2015-2017) to study the intricate relationship between francophone and anglophone fantasy literature, its aspiration to become a legitimate genre, and the pleasure in finding kinship in the cultural margins.