La production littéraire argentine des années 2000 en France : vers une redéfinition du champ littéraire argentin et de l'''argentinité''

Argentinian literary production of the 2000’s in France : towards a redefinition of Argentina’s literary field and ''argentinity''

• Auteur / Autrice : Laura Balaguer
• Direction : Dante Barrientos Tecún
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Langues, littératures et civilisations romanes
• Date : Soutenance le 21/03/2022
• Etablissement(s) : Aix-Marseille
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Langues, Lettres et Arts (Aix-en-Provence ; 2000-....)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Centre aixois d'études romanes (Aix-en-Provence, Bouches-du-Rhône)
• Jury : Président / Présidente : José García-Romeu
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Néstor Ponce
• Jury : Rapporteur / Rapporteuse : Graciela Villanueva, Cecilia González

Mots clés

Mots clés contrôlés

France

Écrivains argentins

Littérature -- Traduction

Multilinguisme et littérature

Dans la littérature

Caractère national argentin

Mots clés libres

France

Argentine

Champ littéraire

Bilinguisme

Littérature contemporaine

France

Argentina

Literary field

Bilingualism

Contemporary literature

Résumé

A partir de 1860, l'Argentine connaît plusieurs vagues d'immigration massive. Les nouveaux arrivants sont pour la majorité européens, des Espagnols et des Italiens mais aussi des Français. Les intellectuels argentins de l'époque, qui réfléchissent à la construction de la nation, veulent justement faire arriver jusqu'à eux la culture européenne. La France a marqué l'imaginaire argentin, au début du XXème siècle. La France a toujours été pour les Argentins un pays d'installation durable, aujourd'hui encore une importante communauté d'artistes y a élu domicile. Les écrivains argentins ayant choisi la France comme seconde patrie sont nombreux. Notre projet n'a donc pas la prétention d'étudier l'ensemble des auteurs ayant fait ce choix, mais de s'intéresser à une génération, celle née entre la fin des années 50 et la fin des années 60. Il s'agit donc d'étudier les œuvres de Pablo Nemirovsky, Santiago H. Amigorena, Laura Alcoba et Diego Vecchio à travers le prisme de l'exil et de leur lieu de résidence. Ces quatre écrivains ont en commun leur préoccupation pour la langue et leur questionnement identitaire. Après une ou plusieurs décennies passées hors de leur pays, que reste-t-il de leur « argentinité » ? La France a-t-elle un rôle dans leur processus de création et lequel ? Leurs préoccupations esthétiques et stylistiques se rapprochent-elles de celles abordées par les écrivains ayant séjourné en France avant eux et de ceux de leur génération restés en Argentine ?

Since 1860, Argentina has experienced several massive immigration waves. The new arri-vals were mostly Europeans (from Spain and Italy, but also from France). Argentinian intellectuals of that time, who were planning a nation’s identity, wanted to bring the most remarkable things from the European continent. France has always been a country of last-ing settlement for Argentines and, even today, a large community of artists has taken up resi-dence here. There are several writers from Argentina who have chosen France as their second homeland.Therefore, our project does not aim to study the large corpus of authors who have made this choice, but rather to focus on a generation born between the end of the 1950s and the end of the 1960s, studying the works of Pablo Nemirovsky, Santiago H. Amigorena, Laura Alcoba and Diego Vecchio through the prism of exile and their places of residence. The four writers have in common a concern for language and the question of identity. After one or more decades outside their country, what remains of their ''Argentinity''? Does France have a role in their creation process and, in such case, which is this role? Are their aesthetic and stylistic concerns similar to those addressed by writers who stayed in France before them and those of their generation who stayed in Argentina? We hope to answer these questions throughout the research in order to show the experi-ence of transformation in the Argentinian literary field at the beginning of the 21st century.