Les phrases averbales et les phrases à prédicat zéro : étude contrastive anglais-russe basée sur corpus

Безглагольные Предложения и Предложения с Нулевым Глагольным Сказуемым : kонтрастивное Корпусное Исследование в Русском и Английском Языках

Verbless and zero-predicate sentences : an English and Russian contrastive corpus study

• Auteur / Autrice : Antonina Bondarenko
• Direction : Agnès Celle, Christine Bonnot
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Linguistique
• Date : Soutenance le 13/12/2021
• Etablissement(s) : Université Paris Cité
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Sciences du langage (Paris ; 2019-....)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Centre de linguistique interlangues, lexicologie, linguistique anglaise et de corpus - atelier de la parole (Paris ; 2005-....)
• Jury : Président / Présidente : Rudy Loock
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Agnès Celle, Christine Bonnot, Rudy Loock, Dagmar Divjak, Eric Corre, Graham Ranger
• Jury : Rapporteur / Rapporteuse : Dagmar Divjak, Eric Corre

Mots clés

Mots clés contrôlés

Traitement automatique du langage naturel

Ellipse (linguistique)

Sémantique

Pragmatique

Russe (langue)

Phrase nominale

Anglais (langue)

Linguistique contrastive

Mots clés libres

Corpus parallèle et comparable

Prédicat zéro

Énoncé non-Phrastique

Контрастивная лингвистика

Сопоставительная лингвистика

Параллельный и сопоставимый корпус

Обработка естественного языка

Автоматическое извлечение

Семантика

Прагматика

Синтаксис

Перевод

Английский язык

Русский язык

Предикация

Безглагольные предложения

Бессказуемые предложения

Нулевое глагольное сказуемое

Нулевой предикат

Нулевая связка

Неполное предложение

Критерий неполноты

Эллипсис

Contrastive linguistics

Parallel and comparable corpora

Natural language processing (Nlp)

Semantics

Pragmatics

English

Russian

Verbless sentences

Zero predicate

Nonsententials

Résumé

Cette thèse porte sur les structures dans lesquelles le marqueur typique de la phrase – le prédicat verbal – est absent, et convoque des méthodes contrastives, énonciatives ainsi que la linguistique de corpus pour explorer les traits sémantico-pragmatiques des phrases averbales en anglais et en russe. Les résultats montrent que la phrase averbale ne s’explique pas par la productivité syntaxique et militent pour une explication sémantico-pragmatique. Des implications plus larges portent sur la justification phrastique des structures averbales, ainsi que sur le traitement automatique de l’absence.

Диссертация посвящена структурам, в которых канонический критерий предложения – глагольное сказуемое отсутствует. Сочетая методы контрастивного, корпусного и дискурсивного анализа, исследуются семантико-прагматические характеристики безглагольных предложений в английском и русском языках. Результаты показывают, что безглагольность предложения не объясняется типологической продуктивностью синтаксического эллипсиса и свидетельствуют в пользу семантико-прагматического объяснения. Последствия данного исследования относятся к теории предложения и обоснования безглагольных структур в качестве предложений, а также к автоматической обработке отсутствия глаголов.

Focusing on structures in which the typical marker of sentential status – the verbal predicate – is absent, the present dissertation takes an interdisciplinary approach that combines contrastive linguistics, corpus methods and enunciative analysis in order to explore the semantic and pragmatic characteristics of verbless sentences in English and Russian. The results show that syntactic ellipsis does not explain the phenomenon of the verbless sentence and reveal a semantico-pragmatic explanation. Implications pertain to the theoretical account of the sentence and the sentential status of verbless structures, as well as the automatic processing of the absence of the verb.