Transferts culturels et jeux littéraires : de la version française médiévale de la Belle Maguelonne à la version tchèque

Cultural Transfers and Literary Games : From the Mediaeval French Version of Fair Maguelonne to the Czech Version

• Auteur / Autrice : Alena Kotšmídová
• Direction : Jean-Marie Fritz, Alfred Gall
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Langue et littérature françaises ; littérature francophone
• Date : Soutenance le 10/12/2021
• Etablissement(s) : Bourgogne Franche-Comté en cotutelle avec Johannes Gutenberg-Universität Mainz
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Lettres, Communication, Langues, Arts (Dijon ; Besançon ; 2017-....)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Centre Pluridisciplinaire Textes et Cultures (CPTC) (Dijon)
• Partenaire(s) de recherche : établissement de préparation : Université de Bourgogne (1970-....)
• Jury : Président / Présidente : Xavier Galmiche
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Jean-Marie Fritz, Alfred Gall, Olaf Müller, Véronique Liard, Rainer Goldt
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Xavier Galmiche, Olaf Müller

Mots clés

Mots clés contrôlés

Pierre de Provence

Dans la littérature

Jeu

Analyse du discours littéraire

Analyse du discours narratif

Acculturation

Mots clés libres

La belle Maguelonne

Pierre de Provence

Jeu

Transferts culturels

Fair Maguelonne

Pierre de Provence

Play

Cultural transfers

Résumé

Dans notre thèse, nous nous proposons d'approfondir l’étude du roman Pierre de Provence et la belle Maguelonne et de ses traductions en allemand et en tchèque. Pour notre corpus, nous avons choisi le manuscrit de Cobourg, édité par R. Colliot, la traduction allemande de 1527 faite par Veit Warbeck et éditée par J. Bolte une édition tchèque de 1780, publiée de nouveau par J. Kolár.Après la présentation du roman, de ses origines, de ses traductions et de certains remaniements, nous consacrons un chapitre à la délimitation du terme et du concept du jeu, car nous croyons que le jeu est le principe sur lequel le roman a été construit. Dans le troisième chapitre, nous interprétons le texte du manuscrit de Cobourg du point de vue du jeu, qui se trouve à plusieurs niveaux du récit et sous différentes formes : entre les personnages, entre le narrateur et le lecteur, avec le contexte historique et littéraire. Certains jeux se déroulent à plusieurs niveaux. Le jeu le plus important, qui fait ressortir tous les autres, est selon notre avis celui avec la réduction du récit au strict minimum.La deuxième partie de notre thèse est consacrée au jeu dans le sens de mouvements textuels provoqués par les transferts du roman du milieu aristocratique francophone vers le milieu germanophone et aux pays tchèques. Après une brève explication du concept de transfert culturel, nous réfléchissons sur les raisons possibles du transfert du roman Pierre de Provence et la belle Maguelonne à la cour des princes-électeurs de Saxe et de là vers un public germanophone plus large et enfin vers le milieu bourgeois et ensuite populaire tchèques. Dans les deux derniers chapitres, nous analysons de manière détaillée les textes de notre corpus pour pouvoir évaluer la parenté entre eux et pour détecter des traces des différents processus d’acculturation que le récit a subis pendant ces transferts.Pour terminer, nous nous interrogeons sur le rôle du jeu dans les deux traductions avant d’indiquer quelques pistes de recherche qui restent à explorer.

In the present thesis, we intend to study the novel Pierre de Provence et la belle Maguelonne and the translations thereof into German and Czech in greater depth than heretofore. For our corpus, we have chosen the Manuscript of Coburg, edited by R. Colliot, the German translation, made by Veit Warbeck in 1527 and edited by J. Bolte and a Czech edition from 1780, published again by J. Kolár.After presenting the novel, its origins, and selected translations reworkings, we devote a chapter to the definition of the term and the concept of play, because we are convinced that play is the principle on which the novel is constructed. In the third chapter, we propose an interpretation of the text of the Coburg manuscript from the point of view of play, which can be found at several levels of the story and in different ways: between the characters, between the narrator and the reader, with the literary and historical contexts. Certain games are played out on several levels. The most important form of play, which brings out all the others, is, in our opinion, the one that reduces the story line to the absolute minimum.The second part of our thesis is devoted to play in the sense of the textual movements provoked by the transfer of the novel from the French speaking aristocratic milieu to the German speaking world and to the Czech lands. After a short review of the notion of cultural transfers, we look at the reasons which might have led to the transfer of the novel Pierre de Provence et la belle Maguelonne to the Court of the Prince-electors of Saxony and from there to a wider German speaking public and finally to the bourgeois milieux and then the ordinary people of the Czech lands. In the last two chapters, we put forward a detailed analysis of the texts that make up our corpus to evaluate the relationships between them and to detect the traces left by the different processes of acculturation undergone by the tale during the successive transfers.In conclusion, we consider the role of play in the translations of our corpus. We then suggest several lines of research which remain to be explored.