Culture et patrimoine : les chants traditionnels de Kabylie, la transmission de l'identité et la mémoire collective dans l'oeuvre chantée de Taos Amrouche

Culture and heritage : the traditional songs of Kabylie, the transmission of identity and collective memory in the sung work of Taos Amrouche

• Auteur / Autrice : Soraya Mansouri
• Direction : Mansour Sayah
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Sciences du langage
• Date : Soutenance le 29/11/2021
• Etablissement(s) : Toulouse 2
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Comportement, Langage, Éducation, Socialisation, Cognition (Toulouse)
• Jury : Président / Présidente : Michel Banniard
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Séraphin Alava, Ulfaẗ Yūsuf
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Nicole Koulayan, Jarjoura Hardane

Mots clés

Mots clés contrôlés

Amrouche, Marguerite Taos (1913-1976)

Kabylie (Algérie)

Tradition orale

Mots clés libres

Chant traditionnel

Oralité

Kabylie

Taos Amrouche

Identité

Mémoire collective

Transmission

Traditional song

Orality

Kabylia

Taos Amrouche

Identity

Collective memory

Transmission

Résumé

Cette thèse propose d’analyser l'œuvre chantée de Marie-Louise Taos Amrouche(1913-1976), en tant que genre littéraire, artistique, patrimonial (issus de la tradition orale kabyle), en tant que stratégie langagière, discursive, transmettant le savoir-être et le savoir-faire ancestral kabyle. Le but de cette thèse est de dévoiler le rôle important du chant traditionnel kabyle dans la transmission de l'identité et de la mémoire collective kabyle, longtemps fragilisées, notamment, par la colonisation.Une analyse socioculturelle contextualisée et historicisée de cette œuvre est privilégiée pour mettre en exergue de nouveaux aspects en lien avec la problématique de transmission de l’identité, de la mémoire collective par le chant, pour démontrer l’originalité du parcours artistique de Taos Amrouche, la portée universelle de son œuvre, de son engagement dans la sauvegarde et la transmission du patrimoine oral kabyle.Par ailleurs, un traitement pluridisciplinaire de la problématique, comportant des aperçus historiques ainsi que des définitions relevant des domaines de la sociologie, de la psychologie sociale, de l'anthropologie, de la littérature, des sciences du langage, de l’imaginaire kabyle, permet de repenser les notions du chant traditionnel, de l’identité, de la mémoire collective et de cerner les interconnexions existantes.Cette thèse démontre enfin, comment Taos a ravivé le passé berbère, a su utiliser le chant traditionnel kabyle non seulement comme thérapie contre l’amnésie (afin de soigner sa blessure identitaire), mais aussi comme outil de résistance, de revendication culturelle, politique, historique où se fondent la langue, l’identité et les perspectives du changement dans le futur.

This thesis proposes to analyze the sung work of Marie-Louise Taos Amrouche (1913-1976), as a literary, artistic, heritage genre, stemming from the Kabyle oral tradition, and, as a language and discursive strategy involving a transmission of knowledge and ancestral Kabyle know-how to reveal the important role of traditional Kabyle song in the transmission of identity and collective Kabyle memory long weakened, in particular, by colonization.A contextualized and historicized socio-cultural analysis of this work is privileged to highlight, on the one hand, new aspects related to the issue of the transmission of identity and collective memory through song, and, on the other hand, to demonstrate the originality of Taos Amrouche's artistic career, the universal scope of his work and his cultural struggle to safeguard the Kabyle oral heritage.In addition, a multidisciplinary treatment of the problem, including historical insights as well as definitions from the fields of sociology, social psychology, anthropology, literature, language sciences, the Kabyle imagination, allows us to rethink the notions of traditional song, identity, collective memory and to identify existing interconnections.This thesis finally demonstrates how Taos revived the Berber past, knew how to use traditional Kabyle singing not only as therapy against amnesia in order to heal his identity wound, but also as a tool of resistance, of cultural, political, historical or language, cultural identity and prospects for change in the future merge.