Lettres 11 à 35 de la correspondance de saint Ambroise de Milan : introduction, révision de l'édition critique, traduction et commentaire

Saint Ambrose of Milan, Letters 11 to 35 : introduction, critical edition, translation and commentary

• Auteur / Autrice : Lucie Legat
• Direction : Michele Cutino
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Sciences religieuses
• Date : Soutenance le 17/06/2021
• Etablissement(s) : Strasbourg
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale de Théologie et Sciences Religieuses (Strasbourg ; 1997-....)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Théologie catholique et sciences religieuses (Strasbourg)
• Jury : Président / Présidente : Frédéric Chapot
• Jury : Rapporteur / Rapporteuse : Vincent Zarini, Paola Francesca Moretti

Mots clés

Mots clés contrôlés

Ambroise (0340?-0397 ; saint)

Christianisme

Édition critique

Antiquité tardive

Mots clés libres

Ambroise de Milan

Genre épistolaire

Antiquité tardive

Patristique

Exégèse

Origène

Édition critique

Christianisme

Ambrose of Milan

Correspondance

Late antiquity

Patristics

Exegesis

Origenes

Critical edition

Christianism

Résumé

Le présent travail répond à un manque en France dans la disponibilité des écrits ambrosiens : il fournit, pour la première fois depuis le XVIIIe siècle, une traduction française suivie des lettres 11 à 35 de la correspondance de l’évêque de Milan. Le texte critique du Corpus scriptorum ecclesiasticorum latinorum (CSEL, Vienne) a été entièrement révisé afin d’offrir une nouvelle base solide pour de futures études. Chaque lettre se voit aussi dotée d’un commentaire propre, envisageant aussi bien des aspects historiques que stylistiques, exégétiques que littéraires, commentaires qui, nous l’espérons, contribueront à une meilleure connaissance de l’œuvre d’un grand nom parmi les Pères de l’Église.

The present work fills in a gap in the availability of Ambrose of Milan’s writings. For the first time in France since the 18th century, it provides an unbroken french translation of the letters 11 to 35 of his correspondance. The critical text of the Corpus scriptorum ecclesiasticorum latinorum (CSEL, Vienna-Austria) has been entirely reviewed to offer a new sound foundation for future studies. A commentary also comes with each letter, dealing with historical or stylistic topic as well as exegetical or literary content. These commentaries aim to expand today’s knowledge about one of the great names among Church Fathers.