Construction de l'image touristique de la Roumanie à travers les guides de voyage imprimés : perspectives roumaine, francophone et anglophone

Construction of Romania's tourist image through printed travel guides : Romanian, French-speaking and English-speaking perspectives

• Auteur / Autrice : Gabriela Rotar
• Direction : Philippe Viallon
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Sciences de l’information et de la communication
• Date : Soutenance le 10/12/2021
• Etablissement(s) : Strasbourg
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Sciences humaines et sociales – Perspectives européennes (Strasbourg ; 2009-....)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Laboratoire interuniversitaire des sciences de l'éducation et de la communication (Strasbourg)
• Jury : Président / Présidente : Nicolas Pélissier
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Catherine Loneux, Stefan Bratosin, Ionel Haidu
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Nicolas Pélissier, Mihaela-Alexandra Tudor

Mots clés

Mots clés contrôlés

Discours (linguistique)

Roumanie

Marketing

Tourisme

Mots clés libres

Roumanie

Guides de voyage

Image touristique

Identité touristique

Discours touristique

Romania

Travel guides

Tourist image

Tourist identity

Tourist discourse

Résumé

A travers le cas de la Roumanie, cette thèse questionne le rôle des guides de voyage dans la construction de l’image touristique des pays. Une analyse multimodale, à la fois quantitative et qualitative, diachronique et synchronique, a été appliquée à un corpus trilingue de guides de voyage imprimés couvrant trois quarts de siècle, parus lors de moments clés de l’évolution touristique du pays. Cela a permis d’identifier les attributs constitutifs de l’image touristique de la Roumanie et de mettre en évidence les repères stables et les éléments progressivement intégrés dans le discours touristique, pour aboutir à un modèle de construction de l’image touristique de ce pays. En même temps, il a été possible de déterminer l’importance de la langue-culture comme variable d’ajustement dans la perception et la représentation de la valeur attribuée à certains marqueurs de l’espace, symboles, mythes et caractéristiques fonctionnelles.

Through the case of Romania, this thesis questions the role of travel guides in constructing the tourist image of countries. A multimodal analysis, that is quantitative, qualitative, diachronic and synchronic, was applied to a trilingual corpus of printed travel guides covering three quarters of a century, published during key moments in the country's tourism evolution. This allowed to identify the constitutive attributes of Romania's tourist image and highlight the stable points of reference and the elements gradually integrated into the tourist discourse, so as to arrive at a model of the construction of the tourist image of this country. At the same time, it was possible to determine the importance of language-culture as an adjustment variable in the perception and representation of the value attributed to certain markers of space, symbols, myths and functional characteristics.