Ya'ri Vedivchi : messages pédagogiques, historico-théologiques à travers l'analyse textuelle

Ya'ri Vedivshi : pedagogical, historical-theological messages, through textual analysis

• Auteur / Autrice : Yaël David Touati
• Direction : Mordechaï Schenhav
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Etudes hébraïques
• Date : Soutenance le 18/10/2021
• Etablissement(s) : Strasbourg
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale des Humanités (Strasbourg ; 2009-....)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Groupe d'études orientales, slaves et néo-helléniques (Strasbourg ; 1992-....)
• Jury : Président / Présidente : Michèle Tauber
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Yéhouda Bitty, Elie Holzer
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Sophie Nordmann, Thierry Alcoloumbre

Mots clés

Mots clés contrôlés

Shoah

Juifs

Pâque

Judaïsme

Mots clés libres

Judaïsme

Haggadah

Pessah

Neher

Juif

Shoah

Mahanayim

Résistance

FRance

Judaism

Haggadah

Passover

Neher

Jewish

Shoah

Mahanayim

Resistance

France

Résumé

Ya’ri Vedichi, commentaire inédit de la Haggadah de Pessah, fut rédigé par une famille juive alsacienne, les NEHER, cachée en Corrèze, après l’exode de 1940. L’écrit est leur medium pour témoigner d’un vécu et laisser trace. Ce manuscrit, en français et en hébreu, est le fruit d’une écriture doublement responsable : transmettre la tradition juive et répondre aux questions que soulève le contexte. D’un genre éclectique, le texte s’adresse à un lectorat potentiel à définir. L’analyse permet de cerner les intentions des auteurs, d’en dégager le sens dans ses contextes historiques, géographiques, culturels, et de décrypter ses messages. Le corpus révèle la large connaissance herméneutique des auteurs qui n’ont alors accès à aucun livre. Ils expriment leur regard sur la situation, une révolte face à leur condition sociale. Est-ce là un acte de résistance ? Liés à la tradition de transmission, centrale dans la veillée pascale, ces commentaires sont un legs pédagogique toujours actuel. Ils sont chargé d’espoir, malgré tout, en la pérennité d’Israël. Ya’ri Vedichi appartient à L’OEuvre de Mahanayim, patrimoine culturel et artistique dont les composantes s’enrichissent.

Ya'ri Vedivshi, an unpublished commentary of the Passover’s Haggadah, was written by the Neher, an Alsatian Jewish family, hidden in France, after the Exodus of 1940. Writing was their medium to testify and leave an imprint of their life. This manuscript, written in French and Hebrew, is defined as responsible in a double meaning: transmitting the Jewish tradition and responding questions raised by the context. The eclectic genre of the text turns to a potential readership to be defined. The historical, geographical, and cultural contextualization allows to identify and enlighten on the intentions of the authors and to decrypt messages of this corpus. The text reveals the wide hermeneutical knowledge of the authors whom, at that time, had no access to books. They wish to express their view of the situation, a revolt against their social condition. Writing, is it an act of Resistance? Linked to the tradition of transmission, key to the Passover’s Seder, these comments are a pedagogical legacy that is still current. Despite the war, they carry hope in the survival of Israel. Ya'ri Vedishi belongs to The Mahanayim’s Creations, a cultural and artistic heritage whose components enrich one another.