Le rôle des histoires dans l'apprentissage d'une langue étrangère : le cas de l'évangélisation au Mexique, une expérience qui interroge la perspective actionnelle

The importance of stories in foreign language learning : the case of evangelization in Mexico, an experience that interrogates the action-oriented perspective

• Auteur / Autrice : Refugio Chávez Ramírez
• Direction : Carole Egger
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Etudes ibériques et ibéro-américaines
• Date : Soutenance le 01/09/2021
• Etablissement(s) : Strasbourg
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale des Humanités (Strasbourg ; 2009-....)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Culture et histoire dans l'espace roman (Strasbourg)
• Jury : Président / Présidente : Emmanuelle Garnier
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Nathalie Besse, Nathalie Spanghero-Gaillard
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Emmanuelle Garnier, Isabel Vázquez de Castro

Mots clés

Mots clés contrôlés

Cadre européen commun de référence en langue

Langues -- Étude et enseignement

Mexique -- États

Colonisation

Sociolinguistique

Ibère (langue)

Mots clés libres

Sociolinguistique

Colonisation mexicaine

Enseignement des langues

Perspective actionnelle

CECRL

Sociolinguistics

Mexican colonization

Language teaching

Action-oriented perspective

CEFRL

Résumé

Les histoires font partie intégrante de l'existence humaine, elles sont des formes abstraites de la réalité qui nous affirment en tant qu'êtres sociaux et permettent la socialisation et l'enrichissement sociolinguistique. Nous cherchons à mettre en perspective deux expériences d'apprentissage-enseignement : l'approche actionnelle (évaluée ici dans la proposition du Cadre européen commun de référence pour les langues (CECRL)) et le processus d'enseignement de l'espagnol dans le Mexique du XVIe siècle (après la Conquête), puisque dans les deux cas, l'acquisition de la langue prépare l'intégration de l'individu dans la société par l'accomplissement de tâches spécifiques au moyen d'éléments linguistiques et socioculturels. Au moyen d'une triple analyse interdisciplinaire (historique, pédagogique et empirique), nous concluons que les histoires (dans les deux expériences) ont un grand potentiel pédagogique, mais qu'elles risquent de devenir des instruments de transmission d'idées et de comportements et, qui peuvent avoir des répercussions à long terme, privant la langue de sa finalité, et l'individu de la liberté d'être lui-même à travers la langue.

Storytelling is an integral part of history and human existence. Stories are abstract forms of reality that affirm us as social beings and allow socialization and sociolinguistic enrichment. In this thesis, we try to analyze storytelling as a present and essential mechanism in language transmission. We seek to put into perspective two learning-teaching experiences: the action-oriented approach (evaluated here in the proposal of the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR)) and the process of teaching Spanish in 16th century Mexico (after the Conquest), since in both the acquisition of the language prepares the integration of the individual into society through the performance of specific tasks by means of linguistic and sociocultural elements. Through a triple interdisciplinary analysis (historical, pedagogical and empirical), we conclude that stories (in both experiences) have a great pedagogical potential, but that they entail the risk of becoming instruments for the transmission of ideas and behavioral patterns, depriving the language of its purpose, and the individual of the freedom to be himself through the language.