Édition critique, traduction et commentaire des Héraclides d'Euripide

A critical edition, translation and commentary of Euripides' Heracleidae

• Auteur / Autrice : Julien Bocholier
• Direction : Christine Mauduit
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Études grecques
• Date : Soutenance le 20/11/2021
• Etablissement(s) : Sorbonne université
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Mondes anciens et médiévaux (Paris ; 2000-....)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Archéologie et philologie d'Orient et d'Occident (Paris ; 1998-....)
• Jury : Président / Présidente : Nadine Le Meur-Weissman
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Patrick John Finglass, Sophie Gotteland
• Jury : Rapporteur / Rapporteuse : Luigi Battezzato, Michel Fartzoff

Mots clés

Mots clés contrôlés

Critique et interprétation

Euripide (0480-0406 av. J.-C.). Les Héraclides

Critique textuelle

Mots clés libres

Euripide

Les Héraclides

Les enfants d'Héraclès

Tragédie grecque

Critique textuelle

Euripides

Heraclidae

Children of Herakles

Greek tragedy

Textual criticism

Résumé

Cette thèse de doctorat vise à remédier au désintérêt relatif dont souffrent les Héraclides d’Euripide en proposant une nouvelle édition de la pièce, traduite et commentée – la première en français depuis celle de L. Méridier pour la CUF, parue en 1926. Établi à nouveaux frais et fondé sur un réexamen autoptique du manuscrit L (Laur. Plut. XXXII.2), notre apparat fait justice à ses révisions successives et en signale les lieux d’interprétation indécidable. La traduction vers à vers permet de suivre au plus près la progression de l’original grec. Quant au commentaire, lemmatique et assorti de notices présentant chaque unité dramatique, il offre toute l’information – philologique, historique, littéraire – nécessaire au lecteur moderne en la replaçant dans une perspective dramaturgique. Loin de réduire les Héraclides à une formule ou à une idée, l’analyse s’attache au travail du poète en pratiquant l’examen méthodique des éléments fondamentaux du drame et sa comparaison aux tragédies de la supplication.

This doctoral dissertation aims to dispel the relative neglect in which Euripides’ Heracleidae has been held by proposing a new edition, translation and commentary of the play – the first in French since L. Méridier’s Budé edition, published in 1926. On the basis of an autoptic inspection of ms. L (Laur. Plut. 32.2), a new critical apparatus has been established, which takes into account the different stages of the revision and points out some undecidable places. The line to line translation makes it easier to follow closely the progression of the original Greek. The commentary, which is both lemmatic and provided with synthetic presentations of each dramatic unit, gives the modern reader all needed information – be it philological, historical, literary – and replaces it within a dramaturgic perspective. Far from reducing the Heracleidae to a formula or a thesis, the analysis focuses on the very work of the poet through the careful study of the fundamental elements of the drama and its comparison to other supplication tragedies.