Francisci Robortelli Vtinensis paraphrasis in libellum Horatii qui vulgo de arte poetica inscribitur : introduction, édition, traduction annotée

Francisci Robortelli Vtinensis paraphrasis in libellum Horatii qui vulgo de arte poetica inscribitur : introduction, edition, translation with commentary

• Auteur / Autrice : Anna Le touze
• Direction : Monique Bouquet, Marisa Squillante
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Langues et littératures anciennes
• Date : Soutenance le 30/01/2021
• Etablissement(s) : Rennes 2
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Arts, Lettres, Langues (Bretagne)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Centre d'Etudes des Langues et Littératures Anciennes et Modernes / CELLAM
• Jury : Président / Présidente : Nathalie Dauvois
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Antonio Iurilli, Tristan Vigliano
• Jury : Rapporteur / Rapporteuse : Nathalie Dauvois, Andrea Cucchiarelli

Mots clés

Mots clés contrôlés

Critique et interprétation

Robortello, Francesco (1516-1567)

Aristote (0384-0322 av. J.-C.). Poétique

Horace (0065?-0008? av. J.-C.). Ars poetica

Italie

Humanisme de la Renaissance

Mots clés libres

Robortello

Horace

Paraphrase

Poétique

Humanisme

Ars

Robortello

Horace

Paraphrase

Poetics

Humanism

Art

Résumé

Ce travail présente une édition et une traduction annotée de la paraphrase à l’Art poétique d’Horace de Francesco Robortello, philologue de la Renaissance célèbre pour son commentaire à la Poétique d’Aristote. La paraphrase paraît en 1548 à Florence, au sein du volume qui contient le commentaire à Aristote. Elle est rééditée à Bâle en 1555 avec le commentaire à la Poétique. Cette paraphrase prend place au sein de la nébuleuse des commentaires à l’Art poétique d’Horace qui se multiplient à la Renaissance. Cette étude montre que la paraphrase de Robortello s’inscrit dans une tradition du commentaire qui remonte à l’Antiquité et qu’elle se distingue des autres commentaires humanistes par sa forme et par l’intégration de nombreuses références à la Poétique d’Aristote.

This work consists of an edition and a translation with commentary of the paraphrase to Horace's Art of Poetry by Francesco Robortello, a Renaissance philologist famous for his commentary on Aristotle's Poetics. The paraphrase was published in 1548, in Florence, and belongs to a volume that contains the commentary on Aristotle. It was published again in Basel in 1555 with the commentary on Aristotle's Poetics. This paraphrase is part of the myriad of commentaries on Horace's Art of Poetry that proliferated during the Renaissance. This study shows that Robortello’s paraphrase is part of a tradition of commentary that goes back to Antiquity and that it differs from other humanistic commentaries by its form and by its many references to Aristotle’s Poetics.