Entre Mercure et Vulcain : L'ouvroir du Voyageur, du tapuscrit à la princeps

Between Mercury and Vulcan : the laboratory of If on a winter's night a traveller, from typescript tp princeps

Tra Mercurio e Vulcano : la fucina del Viaggiatore, dal dattiloscritto alla princeps

• Auteur / Autrice : Ada D'Agostino
• Direction : Silvia Contarini, Laura Di Nicola, Mario Barenghi
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Langues, littératures et civilisations romanes : Italien
• Date : Soutenance le 06/07/2021
• Etablissement(s) : Paris 10 en cotutelle avec Università degli studi La Sapienza (Rome)
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Lettres, langues, spectacles (Nanterre, Hauts-de-Seine ; 2000-....)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Études romanes (Nanterre)
• Jury : Président / Présidente : Bruno Falcetto
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Silvia Contarini, Mario Barenghi, Bruno Falcetto, Davide Luglio, Sabina Ciminari, Gemma Donati
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Bruno Falcetto, Davide Luglio

Mots clés

Mots clés contrôlés

Correspondance

Éditions originales

Calvino, Italo (1923-1985)

Critique génétique

Traductions

Calvino, Italo (1923-1985). Se una notte d'inverno un viaggiatore

Mots clés libres

Si par une nuit d'hiver un voyageur

Tapuscrit

Critique textuelle

Cybernétique

Traduction

Variantes d'auteur

If on a winter's night a traveller

Typescript

Textual criticism

Cybernetics

Translation

Authorial variants

Résumé

Contrairement aux autres œuvres d’Italo Calvino, dont il nous reste des brouillons manuscrits et dactylographiés, le manuscrit de « Si par une nuit d’hiver un voyageur » a été perdu. Dans ce contexte, le tapuscrit est ainsi le seul document qui nous permette de reconstituer les différentes étapes de la rédaction de cette œuvre. La thèse se focalise sur ce brouillon inédit, afin d'établir les temporalités et les modalités à travers lesquels Calvino a donné vie à son chef-d'œuvre. Au-delà des questions chronologiques, nous souhaitons tenter d'expliquer les raisons qui ont conduit l’auteur à intervenir sur son texte par des suppressions, des ajouts et des modifications. Les variantes d’auteur intéressent souvent des passages du texte liés à des réflexions cruciales : c’est le cas, par exemple, d’un large passage supprimé dans le chapitre VIII où Calvino s’interroge au sujet de la substitution possible de la figure de l'auteur par un ordinateur. De tel manière, la thématique cybernétique aurait contribué aux grandes questions sur la nature de la fabulation et sur le rôle de l'auteur dans l’œuvre. Dans l'ensemble, la thèse identifie certains précédents importants du « Voyageur » : le projet de revue entrepris par Calvino avec Guido Neri et Gianni Celati, à la fin des années 1960 ou, encore, les réunions de l'OuLiPo, dont les comptes rendus témoignent des possibles influences « françaises » sur la genèse du texte. On examinera comment des réflexions théoriques cruciales traversent les pages du « Voyageur », et en particulier celles du tapuscrit, à travers un parcours articulé et riche d’échanges.Pour finir, à cette documentation hétérogène s'ajoutent deux échanges de lettres inédits : l'un avec William Skyvington, programmeur chez IBM, l'autre avec François Wahl, éditeur chez Seuil, qui a révisé avec l'aide de l'auteur la traduction française de son roman.

Unlike the other works, of which both handwritten and typewritten drafts remain, the case of If On a Winter’s Night is unique, as the manuscript is lost. In this context, the typescript is the only document that allows us to reconstruct the various stages of the work's drafting.The work takes its cue from this unpublished document, through which it attempts to establish the times and ways in which Calvino created his masterpiece. In addition to chronological questions, the work tries to explain the reasons that led Calvino to intervene on the text with deletions, shifting of passages and additions.The author's variants concern some of the key points of the text, which focus on important critical reflections. One example is a large passage deleted from ''Silas Flannery's diary'', focusing on the possible replacement of the author by a computer. In this way, the ''cybernetic'' question was linked to the great questions on the nature of fabulation and the role of the authorOverall, the work identifies some important precedents for the Traveller: from the magazine project undertaken by Calvino with Guido Neri and Gianni Celati in the late 1960s, to the OuLiPo meetings, whose reports suggest a possible French influence on the genesis of the novel. We will highlight the presence of some important theoretical reflections that make their way in the pages of the Traveller, especially in the typescript, after following an articulated path of exchanges. In addition to this heterogeneous documentation, there are also two unpublished exchanges of letters: one with William Skyvington, an IBM programmer, the other with François Wahl, an editor at Seuil who revised, with the author's help, the French translation of his novel.