Thèse soutenue

Etude de daba en arabe marocain : l'exploration d'un microsystème linguistique
FR  |  
EN
Accès à la thèse
Auteur / Autrice : Nadia Comolli
Direction : Aziza Boucherit
Type : Thèse de doctorat
Discipline(s) : Sciences du langage
Date : Soutenance le 25/01/2021
Etablissement(s) : Paris 10
Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Connaissance, langage, modélisation (Nanterre)
Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Laboratoire MoDyCo (Nanterre) - Modèles- Dynamiques- Corpus / MoDyCo
Jury : Président / Présidente : Claire Martinot
Examinateurs / Examinatrices : Aziza Boucherit, Claire Martinot, Julien Dufour, Jérôme Lentin, Jean-Pierre Desclès
Rapporteurs / Rapporteuses : Julien Dufour, Jérôme Lentin

Mots clés

FR  |  
EN

Résumé

FR  |  
EN

Daba est en arabe marocain un marqueur linguistique qui se prête à de très nombreux emplois, mais dont la description n'avait jamais été entreprise. En traduction vers le français, il est rapporté à maintenant. Cette étude de dialectologie arabe vise à comprendre ce que l'on fait avec daba et comment on en est venu à le faire, en décrivant tout d'abord un premier cercle d'emplois dont la mise en place repose sur un couple de valeurs génériques (TOT, TARD), une relation première tôt plutôt que tard et trois cadres successifs qui ont assuré son évolution. Nous montrons que, avec l'appui d'autres éléments dans la langue, ces emplois se sont vus complétés (au moyen de ˁad pour l'antériorité immédiate), étoffés (au moyen de l'augment -k}) ou suppléés (en recourant au nom saˁa “moment, heure” et que, à partir de leurs valeurs dans le contexte d'une série de procès, ils ont aussi donné lieu à trois emplois étendus : un futur remédiatif, un marqueur du discours et un emploi qui permet notamment de poser une prémisse. L'ensemble de la description est réalisée en posant que employer daba, c'est instaurer un contraste entre deux états de faits.