Relations interculturelles pour la création scénique : entre théâtre et pratiques traditionnelles afropacifiques en Colombie et amérindiennes au Brésil

Intercultural relations for creation in performing arts : between theatre and afropacific traditional practices in Colombia and indigenous traditional practices in Brasil

• Auteur / Autrice : Olga Lucia Cobo Rivera
• Direction : Jean-François Dusigne
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Ethnoscénologie
• Date : Soutenance le 17/11/2021
• Etablissement(s) : Paris 8
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Esthétique, sciences et technologie des arts (Saint-Denis, Seine-Saint-Denis)
• Partenaire(s) de recherche : Equipe de recherche : Scènes du monde, création, savoirs critiques
• Jury : Président / Présidente : Brigitte Donaty-Prost
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Isabelle Starkier, Everett Dixon
• Jury : Rapporteur / Rapporteuse : Monique Martinez Thomas, Víctor Viviescas

Mots clés

Mots clés contrôlés

Philosophie indienne d'Amérique

Nature et culture

Théâtre populaire latino-américain

Arts du spectacle -- Anthropologie

Communication interculturelle

Mots clés libres

Interculturalité

Culture - Nature

Ethnoscénologie

Récits identitaires

Théâtre latinoaméricain

Traditions amérindiennes

Partenariats de création

Traditions afropacifiques

Interculturality

Culture - Nature

Ethnoscénology

Tales of identity

Latinoamerican theatre

American-indian traditions

Partnerships of creation

Afropacific traditions

Résumé

La notion d’interculturalité est souvent évoquée dans les arts de la scène, non sans ceder à une ambition universaliste des pratiques. Ce qui est en contradiction avec le désir croissant, de ce même milieu, d’affirmer la diversité du monde. Les créateurs qui se rencontrent pour tisser ensemble de nouvelles œuvres-mondes chérissent cette diversité comme ferment de création, mais se trouvent entravés par des traumatismes historiques, un passé colonial, une vision du monde ethnocentrée, ou encore par leurs propres fictions identitaires. Pressés de répondre aux demandes de production d’un système qui laisse peu de place à l’oisiveté créative et à la recherche approfondie, ils sont la proie de vieilles habitudes relationnelles. Ils subordonnent l’Autre ou se subordonnent volontiers à lui, parfois sans en avoir conscience. Cette thèse part du constat de ce déséquilibre relationnel et en explore les possibles raisons historiques et sociales. Elle s’appuie sur l’analyse critique des processus de création de la Corporación Teatro del Valle au contact des maîtres traditionnels de culture afropacifique ; et de la Cie. Teatro Balagan au contact du peuple Paiter Suruí, afin d’identifier d’outils pratiques et méthodologiques qui permettent d’avancer vers la construction d’une pensée créatrice interculturelle et de tisser des relations de plus en plus réciproques entre les créateurs de cultures et de traditions différentes. Le chemin proposé demande aux créateurs de cultiver une conscience de Soi qui prenne en compte l’histoire dans laquelle s’inscrit leur relation et qui leur permette de percevoir ce que leur travail commun peut engendrer dans leurs mondes respectifs.

The concept of interculturality is often included on the stage of contemporary performing arts, while yielding to an ambition of achieving universal practices. This is in contradiction with the growing desire of the theatre to assert the diversity of the world. Creators who come together to weave new works-worlds cherish diversity as a seed of creation, but are hampered by historical trauma, a colonial past, an ethnocentric worldview, or their own fictions of identity. By striving to meet the demands of a system that leaves little room for creative leisure and in-depth research, they are prey to old relational habits. They subordinate the Other or willingly subordinate themselves to it- sometimes without being aware of it. This thesis starts from the observation of this imbalance in the creative relations and explores its possible historical and social causes. It is also based on the analysis of creative processes of the Corporación Teatro del Valle in contact with traditional masters of Afropacific culture and the Cie. Teatro Balagan in contact with the Paiter Suruí people, in order to identify practical and methodological tools allowing us to advance towards the construction of an intercultural creative thought and to weave more and more reciprocal relations between creators from distinct cultures and traditions. For creators interested in intercultural creation the path proposed requires cultivating self-awareness that takes into account the history where their relationship is inscribed and allows them to perceive how common work can engender on their respective worlds.