Poétique de la traduction : approche pratique du De Rerum Natura

Poetics of translation : a practical approach to the De Rerum Natura

• Auteur / Autrice : Guillaume Boussard
• Direction : Philippe Brunet
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Langues et littératures anciennes
• Date : Soutenance le 11/12/2021
• Etablissement(s) : Normandie
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Normandie Humanités (Mont-Saint-Aignan, Seine-Maritime)
• Partenaire(s) de recherche : Equipe de recherche : Équipe de recherche interdisciplinaire sur les aires culturelles (Mont-Saint-Aignan, Seine-Maritime ; 2004-....)
• Partenaire(s) de recherche : Etablissement de préparation de la thèse : Université de Rouen Normandie (1966-....)
• Jury : Président / Présidente : Jean-Christophe Jolivet
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Philippe Brunet, Sabine Luciani, Clara Auvray-Assayas, Yves Baudelle
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Sabine Luciani

Mots clés

Mots clés contrôlés

Lucrèce (0097?-0055 av. J.-C.). De la nature

Littérature et médecine

Bibliothérapie

Poésie -- Lecture en public

Hexamètre

Versification

Latin (langue) -- Métrique et rythmique

Accents et accentuation

Poésie -- Traduction

Mots clés libres

Traduction poétique

Prosodie

Versification

Lucrèce

Hexamètre français

Hexamètre dactylique

Poésie accentuelle

Poésie à haute voix

Bibliothérapie

Médecine et poésie

Poetic translation

Prosody

Versification

Lucretius

French hexameter

Dactylic hexameter

Accentual poetry

Poetry aloud

Bibliotherapy

Medicine and poetry

Résumé

Cette étude revalorise la dimension épique du poème de Lucrèce à travers une traduction du De Rērum Nātūrā en hexamètres dactyliques français. L’élaboration de cette traduction accentuelle permet un retour critique sur l’œuvre en apportant une contribution à la théorie de la poésie médicale. On rappelle d’abord quelles traductions françaises existent et quels sont leurs défauts formels. « L’horizon de traduction » est situé à la suite d’Etkind et des traductions de Markowicz, Brunet et les traducteurs de la compagnie Démodocos. L’hexamètre français est décrit : nature et répartition de l’accent tonique, ressources expressives, liberté du lecteur. On justifie les choix d’édition du texte latin. La traduction elle-même constitue le chapitre 4, déplacé dans le tome 2. Mise en page et ponctuation sont reprises en vue de la lisibilité : le poème est segmenté en 365 sections ou templa. Les choix de traduction sont justifiés du point de vue syntaxique puis prosodique. Trois objectifs sont fixés : exactitude, musicalité, efficacité. Des chercheurs (Pigeaud, Erler, Beer, Giovacchini) avaient souligné les liens entre épicurisme et médecine ; le vers épique a été prescrit comme un remède par des médecins anciens (Pietrobelli 2017). Le DRN peut être vu comme un ensemble d’« exercices spirituels », au sens étymologique, physique, laissé de côté par Hadot. La force du DRN est d’assumer poétiquement les conséquences de la matérialité de l’âme. Enfin, les choix lexicaux sont examinés : on montre comment la traduction cherche à établir une connivence forte entre l’auteur et le lecteur-auditeur.

This study reassesses the epic dimension of Lucretius’ poem through a translation of De Rērum Nātūrā in French dactylic hexameters. The development of this accentual translation allows a critical return to the work by making a contribution to the theory of medical poetry. We first recall what French translations exist and what are their formal flaws. The “translation horizon" is located after Etkind and translations by Markowicz, Brunet and the translators of the company Démodocos. The French hexameter is described: nature and distribution of the stress, expressive resources, reader's freedom. We justify the editing choices of the Latin text. The translation itself constitutes chapter 4, moved to volume 2. Layout and punctuation are used for readability: the poem is segmented into 365 sections or templa. The translation choices are justified from a syntactic and then prosodic point of view. Three objectives are set: accuracy, musicality, efficiency. Scholars (Pigeaud, Erler, Beer, Giovacchini) had underlined the links between epicureanism and medicine; the epic verse has been prescribed as a remedy by ancient physicians (Pietrobelli 2017). The DRN can be seen as a set of "spiritual exercises", in the etymological, physical sense, left out by Hadot. The strength of the DRN is to face the consequences of the materiality of the soul poetically. Finally, the lexical choices are examined: we show how the translation seeks to establish a strong connivance between the author and the reader-listener.