Les discours 18 à 21 de Dion de Pruse : étude littéraire et rhétorique, édition, traduction et commentaire

Dio of Prusa, Discourses from 18 to 21 : A Literary and Rhetorical Study, a Textual Edition, a Translation and a Commentary

• Auteur / Autrice : Sara Tirrito
• Direction : Eugenio Amato, Elisabetta Berardi
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Langues et littératures anciennes
• Date : Soutenance le 29/09/2021
• Etablissement(s) : Nantes
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Arts, Lettres, Langues (Bretagne)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Littératures Antiques et Modernes (Nantes)
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Jacques Schamp, Aldo Corcella
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Jacques Schamp

Mots clés

Mots clés contrôlés

Dion Chrysostome (004.-011.)

Rhétorique antique

Mots clés libres

Seconde Sophistique

Résumé

La thèse propose l’édition des discours18 à 21 de Dion de Pruse, pourvus à chaque foisdʼune introduction, d’une traduction (en langueitalienne) et de deux commentaires, lʼun littéraire etrhétorique, lʼautre ecdotique. Le travail se composede six parties. Après l’introduction générale qui faitl’objet du premier chapitre, le second présente lestatus quaestionis de la bibliographie existante pourles discours 18 à 21 ainsi quʼune liste desmanuscrits qui les ont transmis. Chacun des quatrechapitres suivants est consacré, dans lʼordre, auxdiscours Sur l’entraînement oratoire (or. 18), Surson goût pour l’audition (or. 19), Sur l’anachorèse(or. 20), Sur la beauté (or. 21). De ces discours,nous proposons à chaque fois une notice qui enprésente la structure ainsi qu’une enquête sur leursthématiques pour fournir notre clé de lecture etresituer le discours dans son contexte decomposition, à la lumière des résultats de notrerecherche.Vient ensuite le texte grec tel que l’a établi Hans von Arnim(1896) accompagné dʼune traduction italienne personnelleainsi que d’un commentaire littéraire et rhétorique, qui vise àexplorer les sources littéraires. Le commentaire philologique,quant à lui, sʼefforce dʼapprofondir les points les plusincertains du texte, ceux qui ont suscité lʼintérêt des éruditsau fil des siècles. Dans ces notes philologiques, nous mettonsen lumière les conjectures, souvent inédites, des viri doctiqui ont contribué à la réception de ces discours du XVIe s.au présent, tout en avançant des hypothèses personnelles dereconstruction textuelle

This thesis proposes the edition of thediscourses 18-21 of Dio of Prusa, also known as DioChrysostom, accompanied by an introduction, anItalian translation and a commentary (bothrhetorical-literary and philological). The work isdivided into six sections. After a general introductionto the work, presented in the first chapter, the secondchapter offers a perspective on the existing studiesand manuscripts about the speeches On Training forPublic Speaking (or. 18), On the Author’s Fondnessfor Listening to Music, the Drama and Oratory (or.19), On Retirement (or. 20), On Beauty (or. 21).The next four chapters correspond to each of the 18-21 discourses.Every speech is introduced by a preliminaryintroductory remark to the content, which aims topresent our reading keys to the discourse and return it toits context of composition. The Greek text analysed is theone published by Hans von Arnim (1896), which isfollowed by our translation in Italian. Furthermore, aliterary and rhetorical commentary brings up Dio’sliterary sources of inspiration. Finally a philologicalcommentary focuses on the most uncertain passages of theGreek text, those ones which have stirred up the interestof many scholars through the centuries. The philologicalcommentary notes also present the often unpublishedconjectures of the viri docti, who made possible thereception of these texts from XVI until nowadays;moreover the notes propose some hypotheses for a newtextual reconstruction