Les héros de Poulin, Godbout et Carrier sur la route américaine

On the American road with Poulin, Godbout and Carrier

• Auteur / Autrice : Victor Bernovsky
• Direction : Jean-François Durand
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : LITTERATURES FRANCAISES, COMPAREES spécialité Littérature française
• Date : Soutenance le 22/11/2021
• Etablissement(s) : Montpellier 3
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Langues, Littératures, Cultures, Civilisations (Montpellier ; 1991-....)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Centre de recherche interdisciplinaires en sciences humaines et sociales (Montpellier)
• Jury : Président / Présidente : Michel Bertrand
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Claire Omhovère, Dominique Ranaivoson
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Guillaume Bridet

Mots clés

Mots clés contrôlés

Carrier, Roch (1937-....)

Godbout, Jacques (1933-....)

Poulin, Jacques (1937-....)

Mots clés libres

Américanité

Amérindianité

Identité

Intertextualité

Romans de la route

Americanity

Indigeneity

Identity

Intertextuality

Road novels

Résumé

La présente thèse traite des enjeux identitaires dans trois romans de la route québécois, soit Volswagen blues (1984) de Jacques Poulin, Une histoire américaine (1986) de Jacques Godbout et Petit Homme Tornade (1996) de Roch Carrier. Notre étude a pour objet d’analyser la façon dont l’américanité se présente chez ces auteurs en se manifestant sur des plans différents : thématique, linguistique et intertextuel.L’étude de ces romans se fait à l’aide des notions de dialogisme et d’intertextualité. Le concept de dialogisme chez ces auteurs se manifeste dans les relations entre les discours et dans leur interdépendance. Les trois romans à l’étude partagent le discours sur l’Amérique avec les œuvres qu’ils incorporent. Un de nos buts est d’examiner les références américaines et de démontrer comment ils s’avèrent être utiles dans l’interprétation de ces romans.Notre travail s’est inspiré de l’œuvre de Jack Kerouac, surtout de son roman On the Road (1957), le précurseur du roman de la route québécois. Volkswagen blues, Une histoire américaine et Petit Homme Tornade s’en approchent à travers des affinités thématiques, dont l’échec du rêve américain. Pourtant, le rôle de l’intertextualité dans chaque roman est différent. Dans Volkswagen blues, qui est particulièrement riche en intertextes, l’américanité se présente comme une exploration de l’Amérique à travers les romans qu’il assimile.Dans la littérature québécoise, les États-Unis se présentent d’habitude liés aux aspirations ou aux craintes de la société québécoise, dans le sens que ce pays représente une réelle menace contre son autonomie culturelle. Dans Une histoire américaine, Jacques Godbout s’applique à démythifier ce pays hégémonique. La présente étude analyse certaines modalités de l’influence américaine par rapport aux concepts d’américanité et d'américanisation dans leur contexte idéologique.Dans Petit Homme Tornade, l’américanité se définit par rapport à « l’autochtonéité ». L’image de l’Amérindien, métonymie du continent nord-américain, sert à illustrer la quête identitaire et le métissage culturel, omniprésents et valorisés dans le roman. Cependant, ce n’est pas seulement dans Petit Homme Tornade où l’histoire de l’Amérique du Nord est racontée à travers les yeux d’un Autochtone ; Volkswagen blues met aussi la perspective des Autochtones en relief.

This thesis deals with identity issues in three Quebec road novels: Volkswagen Blues (1984) by Jacques Poulin, An American Story (1986) by Jacques Godbout and The Lament of Charlie Longsong (1996) by Roch Carrier. The purpose of our study is to analyze the way in which Americanness manifests itself in these novels on different levels: thematic, linguistic and intertextual.The study of these novels is conducted using the notions of dialogism and intertextuality. The concept of dialogism in Volkswagen Blues, An American Story and The Lament of Charlie Longsong manifests itself in the relations between discourses and in their interdependence. The three novels under study share the discourse on America with the works they incorporate. One of our goals is to examine American references and demonstrate how they prove to be useful in the interpretation of these novels.Our work has been inspired by the work of Jack Kerouac, especially his novel On the Road (1957), the precursor of the Quebec road novel. Volkswagen Blues, An American Story and The Lament of Charlie Longsong share common themes with On the Road, including the failure of the American dream. However, the role of intertextuality is different in each novel. In Volkswagen Blues, which is particularly rich in intertexts, Americanness presents itself as an exploration of America through the novels it assimilates.In Quebec literature, the United States is usually linked to the aspirations or fears of Quebec society, in the sense that this country represents a real threat to Quebec’s cultural autonomy. In an American Story, Jacques Godbout attempts to demystify this hegemonic country. The present study analyzes certain modalities of American influence in relation to the concepts of Americanness and Americanization in their ideological context.In the Lament of Charlie Longsong, Americanness is defined in relation to ''Indigeneity''. The image of the Native American, a metonymy of the North American continent, serves to illustrate the quest for identity and cultural mixing which are omnipresent and valued in the novel. However, it is not only in The Lament of Charlie Longsong that the history of North America is told through the eyes of an Indigenous person; Volkswagen Blues also highlights the Indigenous perspective.