Façons de dire : les discours sur le sexe, la prostitution et la qahba dans le Maroc contemporain

Ways of Saying : Discourses on Sex, Prostitution and Qahba in Contemporary Morocco

• Auteur / Autrice : Hind Maghnouji
• Direction : François Pouillon
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Anthropologie sociale et ethnologie
• Date : Soutenance le 16/12/2021
• Etablissement(s) : Paris, EHESS
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale de l'École des hautes études en sciences sociales
• Jury : Président / Présidente : Fabienne Samson
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Fabienne Samson, Léon Buskens, Bernard Traimond, Dominique Casajus, Alain Messaoudi, Anne-Marie Moulin
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Léon Buskens, Bernard Traimond

Mots clés

Mots clés contrôlés

Travailleurs du sexe

Quartiers de la prostitution

Infections sexuellement transmissibles

Casablanca (Maroc)

Sexualité -- Islam

Mots clés libres

Maroc

Sexualité en Islam

Prostitution

Maladies vénériennes

Vih

Virginité

Bousbir

Langage

Injures

Travailleur du sexe

Morocco

Sexuality in Islam

Prostitution

Venereal diseases

Hiv

Virginity

Bousbir

Speech

Insult

Sex workers

Résumé

Partant d’une enquête ethnographique au Maroc, cette thèse s’attache à comprendre l’impact des mots et des façons de parler du sexe et de la prostitution. En prenant appui sur la figure polymorphe de la qahba (« pute »), ce travail analyse la porosité qui existe entre les termes et les pratiques. Pour rendre compte de ces discours sur le sexe et la prostitution (féminine et masculine), cette recherche va manipuler toute une série de termes issue de l’arabe dialectal, du tarifit (parler berbère de la région du Rif) et aussi du français parlé au Maroc. Il s’agit de comprendre de quelles façons le langage et les discours (juridique, scientifique et ordinaire) permettent de mieux comprendre les attentes sociales et les normes concernant la prostitution dans le contexte marocain. Ce travail s’ouvre sur une présentation historique de la prostitution. L’étude revient sur les anciens usages, en cours sous le protectorat avec la figure de la « fille soumise » et le « quartier réservé » de Bousbir à Casablanca. Puis, à partir de sources documentaires (médicale, presse, monographie) et d’entretiens avec des prostitués et des travailleurs sociaux dans deux associations de lutte contre le VIH, il s’agira de comprendre l’omniprésence des discours sanitaires pour aborder la sexualité et la prostitution. Entre toutes ces polarités siègent pourtant des subjectivités subtiles que ce travail tente de mettre en lumière. Ensuite, en abordant les notions de haya’ (« pudeur ») et de virginité, il s’agira de mieux comprendre les complexités des postures et des réaménagements de soi qui rompent avec les identités polarisées et rigides. Enfin, en poursuivant ce fil rouge des mots, cette thèse va s’attarder, au travers d’une analyse de l’injure, à décrypter de quelles façons les insultes visant la prostitution et la sexualité peuvent être performatives, c’est-à-dire constituer des actes de langage. Les mots et les discours du sexe ouvrent donc sur un champ linguistique riche et dynamique qui contribue à mieux identifier ce que la « prostitution » veut dire dans un contexte marocain.

Based on an ethnographic study in Morocco, this thesis sets out to understand the impact of the words and the ways of speaking about sex and prostitution. Building on the polymorphic figure of the qahba (“whore”), this work analyses the porosity that exists between terms and practices. To account for the discourses on sex and prostitution (both male and female), this research will handle a full range of terms from dialectal Arabic, from Tarifit (a local Berber language from the Rif region) and from the French spoken in Morocco. The point is to understand the ways in which language and discourses (legal, scientific, and ordinary) allow for a better understanding of the social expectations and the norms surrounding prostitution in the Moroccan context. This work opens on a historical presentation of prostitution. The study goes back over former practices, happening under the Protectorate with the figure of the “fille soumise” (the girl who is being or has been subdued) and the “quartier réservé” (litt. “the reserved neighbourhood”, a walled-off brothel quarter) of Bousbir in Casablanca. Then, through documentary sources (medical, press, monographic) and interviews with sex workers and social workers in two associations fighting HIV, the focus will be on understanding the omnipresence of sanitary discourses in approaching sexuality and prostitution. Among all these polarities yet dwell subtle subjectivities on which this work seeks to shed light. Subsequently, with the notions of haya’ (modesty) and virginity, the point will be to better comprehend the complexity of the postures and the self-rearrangements that break with polarised and rigid identities. Finally, still following the words’ guiding thread, this thesis will, through an analysis of the act of insulting, dwell on deciphering the ways in which such acts when aimed at prostitution and sexuality can be performative, that is, to constitute speech acts. The words and the discourses about sex thus lead to a dense and dynamic linguistic field that contributes to better identifying what prostitution means in a Moroccan context