Littérature et censure en milieu colonial : le cas de l'Indochine (1887-1945)

Literature and censorship in a colonial environment : the case of Indochina (1887-1945)

• Auteur / Autrice : Phirith Keo
• Direction : Corinne Flicker
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Langue et littérature françaises
• Date : Soutenance le 15/12/2021
• Etablissement(s) : Aix-Marseille
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Langues, Lettres et Arts (Aix-en-Provence ; 2000-....)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Centre interdisciplinaire d'étude des littératures (Aix-en-Provence, Bouches-du-Rhône)
• Jury : Président / Présidente : Kieth Rethy Chhem
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Yves Goudineau, Olivia Pelletier
• Jury : Rapporteur / Rapporteuse : Yvan Daniel, Johannes Gerardus Guido Kleinen

Mots clés

Mots clés contrôlés

Dans la littérature

Anti-impérialisme

Liberté d'expression

Censure

Colonies françaises

Indochine

Colonies françaises -- Asie

Mots clés libres

Colonisation

Indochine

Littérature française et francophone

Liberté d’expression

Censure

Colonisation

Indochina

French and francophone literature

Freedom of speech

Censorship

Résumé

L’Indochine est un territoire de l'ancien empire colonial français. Elle est fondée en 1887 sous le nom d’Union indochinoise et regroupe trois territoires du Vietnam (Tonkin, Annam, Cochinchine), le Cambodge et le Laos, jusqu’à l’Indépendance en 1954. Les administrateurs français prennent alors des mesures nécessaires pour empêcher et censurer des textes littéraires à caractères immoraux, révolutionnaires ou remettant en question le système colonial. Afin de stabiliser la situation dans la société indochinoise, les colonisateurs mettent en place une politique de contrôle et de surveillance rigoureuse. Il présente les textes juridiques relatifs à la censure exercée en Indochine et reconstitue l’organisation du système de surveillance des œuvres littéraires. Il distingue la censure préventive de la censure répressive : œuvres censurées avant leur diffusion auprès du public et œuvres censurées après leur diffusion. Cette recherche permet aussi d’analyser les causes de la censure et les mesures mises en œuvre par les autorités coloniales pour maintenir l’ordre public en Indochine.

Indochina is a territory of the former French colonial empire. It was founded in 1887 under the name of Indochinese Union and brought together three territories of Vietnam (Tonkin, Annam, Cochinchina), Cambodia and Laos, until Independence in 1954. The French administrators then took the necessary measures to prevent and censor literary texts of immoral or revolutionary character or questioning the colonial system. In order to stabilize the situation in Indochinese society, the colonizers set up a policy of rigorous control and surveillance. It presents the legal texts relating to the censorship exercised in Indochina and reconstructs the organization of the system of supervision of literary works. He distinguishes preventive censorship from repressive censorship: works censored before their release to the public and works censored after their release. This research also helps to analyze the causes of censorship and the measures implemented by the colonial authorities to maintain public order in Indochina.