Les traductions en langue française de Gulliver's Travels de Jonathan Swift (1727-2017) : une conquête temporelle entre éternité et fragilité

The French language translations of Gulliver's Travels by Jonathan Swift (1727-2017) : a time-related conquest between eternity and ephemerality

• Auteur / Autrice : Amélie Derome
• Direction : Jean Viviès
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Études anglophones
• Date : Soutenance le 25/06/2021
• Etablissement(s) : Aix-Marseille
• Ecole(s) doctorale(s) : École Doctorale Langues, Lettres et Arts (Aix-en-Provence)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Laboratoire d'études et de recherches du monde anglophone (Aix-en-Provence, Bouches-du-Rhône)
• Jury : Président / Présidente : Marc Porée
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Sara R. Greaves
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Hélène Dachez

Mots clés

Mots clés contrôlés

Swift, Jonathan (1667-1745). Gulliver's travels

Pratique

Traducteurs

Méthode comparative

Traductions

Vie intellectuelle -- Histoire

Mots clés libres

Gulliver’s Travels

Les Voyages de Gulliver

Jonathan Swift

Littérature britannique du XVIIIe siècle

Traductologie

Retraduction

Réception

Histoire des idées

Histoire du livre

Gulliver’s Travels

Jonathan Swift

British 18th century literature

Translation studies

Retranslation

Reception studies

Intellectual history

History of books

Résumé

Cette thèse propose une étude diachronique de treize traductions et retraductions en langue française de Gulliver’s Travels de Jonathan Swift de 1727 à 2017. Elle confronte l’analyse textuelle de ces traductions à un examen de la réception de l’œuvre en France. Si les études de réception, de transferts culturels et la traductologie tendent à estimer que les retraductions joueraient le rôle de passeurs de l’original, influant sur sa réception et menant vers une redécouverte du texte source, le cas de la réception des traductions françaises de Gulliver’s Travels indique plutôt que ce phénomène relèverait davantage d’un discours traductif que d’une réalité empirique, s’efforçant de renforcer le statut des traducteurs et des traductologues au sein du champ littéraire. Cette posture traductive ne vise pas seulement une appropriation spatiale, cherchant à annexer l’œuvre au sein de la littérature nationale, mais bien une conquête temporelle. Quoique les traducteurs et retraducteurs de l’œuvre cherchent à s’arroger une part de la gloire et de l’éternité littéraire généralement réservée aux originaux, leurs efforts n’influencent guère la réception du texte de Swift, dont la fortune dépend avant tout des soubresauts de la pensée critique alors en cours, qu’elle soit le fruit d’auteurs, de journalistes ou d’universitaires, comme des bouleversements de l’environnement professionnel de l’édition. L’analyse des traductions et de la réception de Gulliver’s Travels en France révèle ainsi les enjeux de pouvoir qui caractérisent la publication des textes littéraires tout en réinterrogeant le rôle des traductions dans la diffusion d’œuvres estimées classiques.

This thesis diachronically investigates thirteen French language translations and retranslations of Gulliver’s Travels by Jonathan Swift published between 1727 and 2017. Close readings of the translations are confronted with a study of the work’s reception in France, which was carried out through analyses of periodicals, literary texts and essays. Reception, cultural transfers and translation studies often claim that retranslations play a major role in the reception of the original, leading towards the rediscovery of the source text. The example of the reception of the French translations of Gulliver’s Travels however shows that this phenomenon consists in a translational narrative rather than in empirical reality, as an attempt for translators and translation studies specialists to secure their own status within the literary field. This translational stance does not merely command spatial appropriation whereby the work would be annexed within national literature, but also calls for a time-related conquest. If the translators and retranslators of Gulliver’s Travels attempt to take over some of the literary glory and eternity usually claimed by original works, their efforts do not thoroughly shape the reception of Swift’s text, whose fate mostly depends on the contigency of contemporary criticism, whether it stems from authors, journalists or academics, and on the disruptions of the publishing industry. The analysis of the translations and of the reception of Gulliver’s Travels in France thus reveals the power relations at stake in the publication of literary texts while questioning the part played by translations in the circulation of works perceived as classics.