Les trajectoires textuelles de l'Hercule médiéval : de la mythographie à l'historiographie et au-delà. Avec une édition critique partielle du livre IX de l'Ovide Moralisé.

par Laura Endress

Thèse de doctorat en Philologie romane, Littérature française médiévale

Sous la direction de Frédéric Duval et de Richard Trachsler.

Soutenue le 06-06-2020

à l'Université Paris sciences et lettres en cotutelle avec l'Universität Zürich , dans le cadre de École doctorale de l'École pratique des hautes études (Paris) , en partenariat avec Centre Jean Mabillon / CJM (EA 3624) (laboratoire) .

Le président du jury était Olivier Collet.

Le jury était composé de Frédéric Duval, Richard Trachsler, Olivier Collet, Craig Alexander Baker, Yan Greub, Carmen Cardelle de Hartmann.

Les rapporteurs étaient Craig Alexander Baker, Yan Greub.


  • Résumé

    La présente thèse se propose de jeter un éclairage nouveau sur le mythe d’Hercule dans les textes du Moyen Âge, en examinant ses sources et son évolution. Un intérêt particulier est porté à des matériaux textuels peu étudiés de provenance française, du xiie au xve siècle. Les textes abordés comprennent, d’un côté, des commentaires latins aux auteurs classiques, aux Métamorphoses d’Ovide en particulier, et des traités de mythographie qui leur sont apparentés, et de l’autre, les compilations historiographiques en langue française, dont la tradition recoupe, à son tour, celles des œuvres historico-romanesques. En partant de textes appartenant à ces ensembles distincts, il est possible de prendre en compte une large gamme de matériaux herculéens, intégrés dans divers contextes interprétatifs, d’étudier l’évolution de différents épisodes de la vie du héros à l’intérieur et à travers des traditions textuelles et d’identifier les points d’intersection entre ces dernières. Les sources et la transmission manuscrite de l’Ovide moralisé, constituent un troisième point de focalisation. Cette adaptation française du xive siècle des Métamorphoses d’Ovide, située à la croisée de différentes traditions, complète en effet le récit ovidien avec des matériaux provenant d’une diversité de sources. Notre étude de la vita herculéenne dans l’Ovide moralisé cherche à éclairer les sources possibles de certains épisodes qui innovent par rapport aux Métamorphoses, et veut fournir de nouveaux aperçus sur la tradition manuscrite complexe de l’œuvre. L’étude est accompagnée d’une édition critique provisoire de la vie d’Hercule comprise au livre IX de l’Ovide moralisé (vers 1-1036).

  • Titre traduit

    The textual itineraries of medieval Hercules : from mythography to historiography and beyond. With a partial critical edition of Ovide moralisé, book IX


  • Résumé

    This thesis aims to shed new light on the myth of Hercules in medieval texts, by studying its sources and evolution. A particular focus is on little-studied, partially unedited textual material from 12th to 15th century France. Texts examined include, on the one hand, Latin commentaries on the Classics – on the Metamorphoses in particular – and related mythographic treatises, and, on the other, vernacular historiographical compilations, which evolved in close relation to works of historical romance. On the basis of texts belonging to these distinct traditions, it is possible to consider a large array of Hercules-related materials integrated within different interpretative contexts, to study the evolution of various episodes of the hero’s life within and across textual traditions and to identify intersections between them. A third focus is on the sources and manuscript tradition of the Ovide moralisé, a 14th century French adaptation of Ovid’s Metamorphoses, situated at the crossroads of different traditions, which completes the Ovidian narrative with material from a variety of sources. The study of Hercules’ life in the Ovide moralisé attempts to elucidate possible sources of specific episodes that innovate with regard to the Metamorphoses, and to offer new insights into the complex manuscript tradition of the work. This study is accompanied by a provisional critical edition of the life of Hercules in book IX of the Ovide moralisé (lines 1-1036).



Le texte intégral de cette thèse sera accessible librement à partir du 06-06-2022


Il est disponible au sein de la bibliothèque de l'établissement de soutenance.

Consulter en bibliothèque

La version de soutenance existe

Où se trouve cette thèse\u00a0?

  • Bibliothèque : École nationale des chartes. Bibliothèque.
Voir dans le Sudoc, catalogue collectif des bibliothèques de l'enseignement supérieur et de la recherche.