Les conjonctions năi, yĭ et ér en chinois archaïque et médiéval : perspective synchronique et diachronique

The conjunctions năi, yĭ et ér in archaic and medieval Chinese : synchronic and diachronic perspective

• Auteur / Autrice : Sylvie Plaisance
• Direction : Chong Qi
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Langues et littératures étrangères. Langue, littérature et civilisation d'Asie
• Date : Soutenance le 09/10/2020
• Etablissement(s) : Université Paris Cité
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Langue, littérature, image, civilisations et sciences humaines (domaines francophone et anglophone) (Paris ; 1992-....)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Centre de recherche sur les civilisations de l'Asie orientale (Paris ; 2006-....)
• Jury : Président / Présidente : Alain Peyraube
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Chong Qi, Alain Peyraube, Mariarosaria Gianninoto, Claire Saillard
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Alain Peyraube, Mariarosaria Gianninoto

Mots clés

Mots clés contrôlés

Sémantique historique

Chinois (langue) -- 100 av. J.C.-1000

Linguistique descriptive

Conjonctions (linguistique)

Chinois (langue)

Grammaire historique

Chinois (langue) -- Avant 100 av. J.-C.

Mots clés libres

Connecteurs logiques

Logical connectors

Résumé

Dans ce travail, nous étudions les conjonctions les plus fréquentes du chinois archaïque, nǎi 乃, yĭ 以 et ér 而 de manière synchronique et diachronique sur une période qui débute du chinois pré-archaïque (13ème siècle – 11ème siècle av. J.-C.) et qui s’étend jusqu’au haut-médiéval (3ème siècle – 6ème siècle). Les conjonctions constituant les mots grammaticaux d’un discours puisque celles-ci (quelques soient leurs catégories syntaxiques) ne font que coordonner des éléments et expliciter les rapports entretenus entre ces éléments dans une phrase, n’échappent pas aux altérations qu’engendre le temps. Il s’agit d’étudier, de comparer l’origine, le processus qui a été à l’origine de leurs formations ainsi que l’évolution de ces conjonctions, le développement unidirectionnel et croissant de leurs fonctions. Nous examinons donc minutieusement les caractéristiques de ce développement. Dans l’examen de cette évolution, nous prenons en compte et essayons d’expliquer les permanences mais aussi les changements des fonctions des conjonctions grâce à différents paramètres dont la sémantique, la syntaxe, les différentes caractéristiques linguistiques de la langue chinoise, le contexte historique de chaque époque ainsi que l’étude de la fréquence des fonctions (syntaxiques ou sémantiques) des conjonctions, apportant un éclairage non négligeable sur la constance ou les variations (perte) des emplois des conjonctions. Ce travail nous permet de confirmer les propos de Meillet (1915) au sujet du renouvellement incessant des conjonctions des langues occidentales qui s’avèrent également réels pour les conjonctions de la langue chinoise ; il nous permet surtout, à travers l’analyse comparative de l’évolution des conjonctions nǎi 乃, yĭ 以 et ér 而, d’établir des principes, des règles générales en ce qui concerne le mécanisme de formation, de déformation, de reformation continuel des fonctions des conjonctions. En effet, les conjonctions nǎi 乃, yĭ 以 et ér 而prennent naissance durant le chinois pré-archaïque ou haut-archaïque à partir de préposition ou d’adverbe (termes sources), etc. par grammaticalisation. Leurs fonctions de conjonction de départ se démultiplient en d’autres fonctions dont le sens est avoisinant, contigu. Seulement, une fois toutes les possibilités de fonctions de conjonction explorées, celles-ci s’affaiblissent, perdent beaucoup de leur emploi durant le pré-médiéval des Han postérieurs et le haut-médiéval, périodes qui ont joué un rôle décisif au regard des nombreux changements linguistiques et qui ont ouvert la voie à une langue moins marquée (baisse de l’emploi des connecteurs logiques), proche du langage parlé et de la langue du chinois contemporain.

In this work, we study synchronically and diachronically archaic Chinese’s most frequent conjunctions nǎi 乃, yĭ 以 et ér 而- starting from pre-archaic Chinese (13th century - 11th century BC) and ending in the high medieval period (3rd century - 6th century). Conjunctions are grammatical words in a discourse because (whatever their syntactic categories are) they only coordinate elements and explain the relationships between these elements in sentences, they can not escape time alterations. We attempt here to study and compare the origin and process from which the formation of these conjunctions originated and their evolution, the unidirectional growing development of the conjunctions’ functions. We therefore carefully examine the features of this development. In examining this evolution, we consider and try to explain both the permanence and changes in the functions of these conjunctions through different parameters including semantics, syntax, linguistic specificities of the Chinese language, the historical context of each era, and the study of the frequency of the conjunctions’ functions (syntactic or semantic), which sheds considerable light on the constancy or variations (loss) in the use of conjunction. This work allows to confirm Meillet’s claims concerning the incessant renewal of the conjunctions of Western languages that is also real for the conjunctions of the Chinese language. Above all, it facilitates through the comparative analysis of the evolution of the conjunctions nǎi 乃, yĭ 以 and ér而, the establishment of principles and general rules regarding the continual mechanism of formation, deformation and rebuilding functions of conjunctions. Indeed, the conjunctions nǎi 乃, yĭ 以 and ér而 appeared by grammaticalization in Pre-archaic or High-archaic Chinese from prepositions or adverbs. Their original function multiplies within other functions whose meaning is similar and contiguous. That being said, once all possibilities are explored, the latter weaken and lose a lot of their use in posterior Han, and high Medieval, periods played a decisive role in view of many linguistic changes and opened the way to a less accentuated language (less use of logical connectors), closer to spoken and contemporary Chinese.