Les liens du couple à l'épreuve de l'expatriation

The couple's ties to the test of expatriation

• Auteur / Autrice : Xiao-Hui Aurore Lin-Pinçon
• Direction : Philippe Robert
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Psychologie
• Date : Soutenance le 09/09/2020
• Etablissement(s) : Université Paris Cité
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Cognition, comportements, conduites humaines (Boulogne-Billancourt, Hauts-de-Seine ; 1996-....)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Laboratoire de psychologie clinique, psychopathologie, psychanalyse. (Paris ; 2006--..)
• Jury : Président / Présidente : Malika Mansouri
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Malika Mansouri, Christiane Joubert, Marion Feldman
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Vincent Estellon, Christiane Joubert

Mots clés

Mots clés contrôlés

France

Chinois

Famille

Émigration et immigration

psychologie

Couples

Mots clés libres

Liens de couple

Séparation

Expatriation

Illusion/désillusion

Absence/présence

Couple relationships

Separation

Expatriation

Illusion / disillusionment

Absence / presence

Résumé

Cette étude explore les effets de l'expatriation sur les liens de couple. Pendant l'expatriation, chaque conjoint peut vivre une expérience subjective dans laquelle il s'éloigne de sa famille d'origine et de son milieu socioculturel, et en même temps se confronte à la rencontre de l'altérité au-dedans et au dehors à travers une autre langue et une autre culture. L'expatriation est étudiée ici comme un paradigme de la séparation inhérent à la problématique de la frontière psychique individuelle, conjugale et familiale. La réaction différente de chacun a un impact sur le socle inconscient du couple. Cela remet en question les liens du couple entre la filiation et l'affiliation. Dans cette perspective, notre hypothèse générale consiste à supposer que l'expatriation a un effet sur le lien conjugal. Afin de mettre au travail cette problématique, nous cherchons à savoir de quelle façon le couple se réorganise. Nous proposons les hypothèses opérationnelles suivantes : H1 : Le couple expatrié s'organise dans un mouvement régressif. H2 : Le lien conjugal se fragilise alors que le lien filial se renforce. H3 : L'expatriation réactive l'affiliation à la communauté d'origine. Notre réflexion s'inscrit dans le débat de la métapsychologie psychanalytique qui s'articule dans le fonctionnement psychique individuel, conjugal et groupal. Nous avons mené cette recherche qualitative auprès des quatre couples expatriés chinois en France et notre méthode s'appuie sur des entretiens semi-directif et l'utilisation de l'arbre généalogique. Un entretien individuel a d'abord été mené avec l'un des conjoints, puis deux autres entretiens ont été réalisés pendant l'expatriation. Les résultats mettent en avant que l'expatriation serait une expérience qui soumet le couple à l'expatriation de soi et à l'expatriation des liens du couple dans la mesure où chacun se confronte à l'imbrication de l'altérité en soi, de celle du conjoint et de la différence culturelle. Dans ce contexte, chaque couple traverse une période difficile, et la réorganisation s'opère d'une façon différente.

This study explores the effects of expatriation on couple relationships. During the expatriation, each spouse can live a subjective experience in which he moves away from his family of origin and his socio-cultural environment, and at the same time confronts the encounter of otherness inside and outside at through another language and another culture. Expatriation is studied here as a paradigm of separation inherent in the problem of the individual, marital and family psychic border. Everyone's different reaction has an impact on the couple's unconscious base. This calls into question the links of the couple between filiation and affiliation. From this perspective, our general hypothesis consists in supposing that expatriation has an effect on the marital bond. In order to put this problem to work, we are trying to find out how the couple reorganizes. We propose the following operational hypotheses: H1: The expatriate couple is organizing in a regressive movement. H2: The marital bond is weakening while the filial bond is strengthening. H3: Expatriation reactivates affiliation to the community of origin. Our reflection is part of the debate of psychoanalytic metapsychology which is articulated in individual, conjugal and group psychic functioning. We conducted this qualitative research with the four Chinese expatriate couples in France and our method is based on semi-structured interviews and the use of the family tree. An individual interview was first conducted with one of the spouses, then two other interviews were carried out during expatriation. The results highlight that expatriation would be an experience which subjects the couple to self-expatriation and to the expatriation of the couple's ties insofar as each one confronts the interweaving of otherness in itself, of that of the spouse and cultural difference. In this context, each couple is going through a difficult period, and the reorganization takes place in a different way.