Les scriptae de l’espace francoprovençal au Moyen Âge (13e-15e siècles) : l'élaboration d’une norme de chancellerie à Fribourg (Suisse)

The francoprovençal scriptae in the Middle Ages (13th-15th centuries) : the development of a chancellery standard in Fribourg (Switzerland)

• Auteur / Autrice : Lorraine Fuhrer
• Direction : Hélène Carles, Jean-Daniel Morerod
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Linguistique
• Date : Soutenance le 24/09/2020
• Etablissement(s) : Strasbourg
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale des Humanités (Strasbourg ; 2009-....)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Linguistique, langues, parole (Strasbourg)
• Jury : Président / Présidente : Benoît-Michel Tock
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Martin-Dietrich Glessgen
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Paul Videsott, Jean-Paul Chauveau

Mots clés

Mots clés contrôlés

Linguistique historique

Langues romanes

Fribourg (Fribourg, Suisse ; région)

Francoprovençal (langue)

Mots clés libres

Linguistique historique

Galloroman

Ancien francoprovençal

Moyen Âge

Fribourg (Suisse)

Édition électronique

Analyse de corpus

Diplomatique

Scriptologie

Phonétique

Morphologie

Lexicologie

Lexicographie

Historical linguistics

Galloromance

Old Francoprovençal

Middle Ages

Fribourg (Switzerland)

Electronic publishing

Corpus analysis

Scriptology

Historical phonetics

Morphology

Lexicology

Lexicography

Résumé

En 1360, alors que la ville de Fribourg usait de trois langues dans sa production documentaire, l’utilisation d’une scripta galloromane s’est imposée au sein de sa chancellerie. Or, bien que cette ville soit située en domaine francoprovençal, la scripta élaborée par la chancellerie n’est pas pleinement francoprovençale. Il s’agit d’une scripta dont le modèle est oïlique oriental, mais au sein de laquelle la présence de la composante francoprovençale fluctue en fonction de paramètres externes. Aussi, afin de mieux comprendre l’élaboration et l’évolution de cette scripta composite, cette thèse propose l’analyse quantitative des caractéristiques grapho-phonétiques, morphologiques et lexicales d’un corpus de 74 documents provenant des Archives de l’État de Fribourg et rédigés dans une scripta galloromane entre le 13e et le 15e siècle. Intégré au corpus en ligne des Documents linguistiques galloromans, ce corpus est également analysé d’un point de vue comparatif, afin de démontrer l’importance de la prise en compte de la globalité de la production documentaire galloromane dans la description d’une scripta spécifique à une ville.

While the city of Fribourg used three languages in its documentary production, in 1360 the use of a Galloromance scripta became established within its chancellery. However, although this city is located in the Francoprovençal area, the scripta developed by the chancellery is not fully Francoprovençal. It is a scripta based on an eastern French model, but within which the presence of the Francoprovençal component fluctuates according to external parameters. Thus, in order to achieve a better understanding of the development and evolution of this composite scripta, this thesis proposes a quantitative analysis of the grapho-phonetic, morphological and lexical characteristics of a corpus of 74 documents conserved in the Archives de l’État de Fribourg, written in a Galloromance scripta and dated between the 13th and 15th centuries. As these documents have been integrated into the online corpus Documents linguistiques galloromans, they will also be compared with the other documents belonging to this corpus in order to demonstrate the importance of taking into account the whole of Galloromance documentary production in the description of the scripta of a particular city.