Poétique du Miroir des âmes simples de Marguerite Porete : de sa production à sa réception, une œuvre au reflet de son temps

Poetics of The Mirror of Simple Souls : Marguerite Porete’s work in the mirror of history, from production to reception

• Auteur / Autrice : Elodie Pinel
• Direction : Jean-René Valette, Sylvie Lefèvre
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Langue et littérature françaises
• Date : Soutenance le 12/12/2020
• Etablissement(s) : Paris 10
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Lettres, langues, spectacles (Nanterre, Hauts-de-Seine ; 2000-....)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Centre des Sciences des Littératures en langue Française (Nanterre) - Centre des Sciences des Littératures en langue Française (Nanterre)
• Jury : Président / Présidente : Isabelle Fabre
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Jean-René Valette, Sylvie Lefèvre, Isabelle Fabre, Valérie Fasseur, Fabio Zinelli, Marielle Lamy
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Valérie Fasseur, Fabio Zinelli

Mots clés

Mots clés contrôlés

Critique et interprétation -- Moyen âge

Porete, Marguerite (1250?-1310)

Béguinages

8e siècle

Philologie

Codicologie

Mots clés libres

Poétique

Philologie

Marguerite porete

Codicologie

Stylistique

Béguines

Poetics

Philology

Marguerite porete

Codicology

Stylistics

Beguines

Résumé

Le Miroir des âmes simples de Marguerite Porete est un texte situé à la croisée de l’Histoire, de la religion et de la littérature. Empruntant aux discours littéraires du XIIIe siècle, il s’ancre dans un contexte historique fort, celui des béguines et des femmes pieuses, pour proposer un discours spirituel inédit. Pour étudier une telle œuvre, il convient d’adopter une perspective de poétique historique, soit d’attention à la manière dont la lettre et l’esprit du texte se construisent à partir de son contexte. Notre poétique du Miroir des âmes simples est ainsi établie en faisant dialoguer ses différentes versions (françaises, latines, italiennes, anglaises). Mais cette poétique est également historique en ce qu’elle explore l’histoire du texte, de sa production à sa réception et transformation par les traductions et copies qui en sont faites après la mort de son auteur. Cette étude mobilise dès lors des outils linguistiques, philologiques et codicologiques. L’oeuvre de Marguerite Porete se révèle être un jeu de subtiles variations à partir de traditions spirituelles et littéraires croisées, ce qui la fait entrer dans le champ de la poétique médiévale telle que la définit Paul Zumthor. En définitive, l’établissement d’une telle poétique du Miroir des âmes simples confirme que Marguerite Porete doit être comptée parmi les écrivains spirituels les plus singuliers de son temps.

Marguerite Porete’s Mirror of Simple Souls takes place between History, Religion and Litterature. Inspired by litterary texts of the 13th century, the Mirror takes root in a deep historical context, the beguinal and spiritual women one, in order to compose a new spiritual discourse. To study this text, it is necessary to adopt an historical and poetical perspective, that is to say to pay attention to the way text is built by its context, in his letter and spirit. Our poetics of the Mirror of Simple Souls is therefore setted up on a dialogue between its french, latin, english and italian versions. This poetics is also called historical because of its travel through the story of the text, from production to reception and transformation by translators and copists after the author’s death. To do so, this study calls up Linguistics, Philology and Codicology. Marguerite Porete’s work appears to be a delicate play of variations from spiritual and literary traditions that have been intertwined ; this play makes the work enter in the medieval poetics field, as Paul Zumthor defined it. Finally, building a poetics of the Mirror of Simple Souls confirms that Marguerite Porete must be counted among the most singulars spiritual writers of her time.